1
00:00:00,254 --> 00:00:10,693
Tłumaczenie i adaptacja
***** paminotu *****

2
00:00:15,973 --> 00:00:19,386
<i>To, co zobaczysz, to dramatyzacja,
jednego z najbardziej</i>

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,899
<i>kontrowersyjne i
gorąco debatował nad dochodzeniami policyjnymi</i>

4
00:00:23,063 --> 00:00:24,268
<i>które poprzedzało decyzję</i>

5
00:00:24,468 --> 00:00:28,029
<i>Sąd Najwyższy pozostawiony w historii jako prawo
„Decyzja Mirandy”, z 1966 r.</i>

6
00:00:28,763 --> 00:00:32,000
<i>Dokonano zmian w nazwie,
zastosowano kompresję czasu akcji,</i>

7
00:00:32,027 --> 00:00:34,897
<i>a niektóre postacie uległy zmianom</i>

8
00:00:34,923 --> 00:00:38,459
<i>aby przedstawić tę historię,
najważniejsze.</i>

9
00:00:39,716 --> 00:00:43,424
<i>Mam sen, że pewnego dnia</i>

10
00:00:44,910 --> 00:00:48,123
<i>ten naród powstanie</i>

11
00:00:49,492 --> 00:00:51,780
<i>i będzie żył zgodnie z prawdziwym znaczeniem swojego wyznania wiary:</i>

12
00:00:52,449 --> 00:00:55,749
„Wszyscy żyjemy prawdą,
bezsporny,</i>

13
00:00:55,945 --> 00:00:58,513
<i>że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.</i>

14
00:01:07,307 --> 00:01:11,281
<i>Mam sen, że pewnego dnia</i>

15
00:01:11,481 --> 00:01:13,613
<i>na czerwonych wzgórzach Gruzji</i>

16
00:01:14,867 --> 00:01:16,887
<i>synowie byłych niewolników</i>

17
00:01:17,087 --> 00:01:19,323
<i>oraz synowie byłych właścicieli niewolników</i>

18
00:01:20,032 --> 00:01:21,323
<i>będzie mógł...</i>

19
00:01:21,349 --> 00:01:24,369
Kathy, jak było?

20
00:01:24,569 --> 00:01:27,833
<i>Mam sen, że pewnego dnia</i>

21
00:01:29,736 --> 00:01:32,437
<i>nawet stan Mississippi, stan</i>

22
00:01:32,647 --> 00:01:37,327
<i>uduszeni żarem niesprawiedliwości</i>

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,953
<i>uduszeni żarem ucisku</i>

24
00:01:42,403 --> 00:01:44,075
<i>zostanie przekształcony w oazę</i>

25
00:01:44,275 --> 00:01:46,466
wolności i sprawiedliwości.
Mam marzenie...</i>

26
00:01:47,151 --> 00:01:48,336
Melisa?

27
00:01:51,132 --> 00:01:53,829
Kathy, co... Nie!

28
00:01:53,929 --> 00:01:55,829
<i>...żyć w jeden dzień, w narodzie...</i>

29
00:01:56,281 --> 00:01:57,084
- Co...

30
00:01:57,184 --> 00:01:59,584
<i>...w którym ludzie nie będą sądzeni
według koloru skóry, ale...</i>

31
00:01:59,609 --> 00:02:01,231
co tu robisz

32
00:02:01,746 --> 00:02:03,089
<i>...Mam dzisiaj sen!</i>

33
00:02:03,323 --> 00:02:05,779
jak tu wszedłeś

34
00:02:07,158 --> 00:02:11,234
Nie, proszę! Nie rób mi krzywdy!

35
00:02:16,506 --> 00:02:18,547
<i>Bohaterem dzisiejszych wydarzeń jest niewątpliwie</i>

36
00:02:18,747 --> 00:02:20,258
<i>Martina Luthera Kinga.</i>

37
00:02:20,610 --> 00:02:22,274
<i>Który pojawia się jako jedna z osobowości</i>

38
00:02:22,474 --> 00:02:25,137
<i>najciekawsze i więcej
pola magnetyczne naszego kraju, od dzisiaj.</i>

39
00:02:25,538 --> 00:02:29,473
<i>Wynika to wyraźnie z wyrażenia
i nastawienie tutejszych tłumów.</i>

40
00:02:29,673 --> 00:02:30,164
Melisa?

41
00:02:30,255 --> 00:02:32,814
<i>W ten sposób będą oddziaływać
dzisiejsze wydarzenia,</i>

42
00:02:33,014 --> 00:02:34,294
<i>ogółu amerykańskiego społeczeństwa</i>

43
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
<i>jeszcze się okaże.</i>

44
00:02:36,639 --> 00:02:38,463
<i>Nikt tak naprawdę nie wie
serce Ameryki.</i>

45
00:02:39,143 --> 00:02:41,892
<i>Bez względu na to, czy to były te wszystkie lata nienawiści i przemocy na tle rasowym,</i>

46
00:02:42,092 --> 00:02:43,192
<i>należą do przeszłości...</i>

47
00:02:43,193 --> 00:02:44,429
Witam!

48
00:02:44,541 --> 00:02:47,419
<i>...nawet jeśli dzisiaj osiągnęliśmy punkt zwrotny.</i>

49
00:02:49,631 --> 00:02:53,294
Aniu, czy ty...
przepraszam!

50
00:02:57,577 --> 00:03:00,033
Co tu się dzieje?

51
00:03:00,766 --> 00:03:05,726
- Widzę, co się tutaj dzieje!
- Kathy, nic nie rób, a nie zrobi ci to krzywdy!

52
00:03:06,377 --> 00:03:11,015
Nie dotykaj mnie!
Zostaw mnie w spokoju!

53
00:03:11,988 --> 00:03:16,466
Daj mi okulary! Chcę cię zobaczyć!
Chcę zobaczyć jak wyglądasz!

54
00:03:17,115 --> 00:03:19,893
Nie dotykaj mnie!

55
00:03:20,102 --> 00:03:22,765
Nie dotykaj mnie!

56
00:03:35,271 --> 00:03:37,567
Jo-Ann?

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,584
czy ktoś jest w domu?

58
00:04:46,661 --> 00:04:49,646
Jerry, mógłbyś tu przyjść, proszę?

59
00:05:04,100 --> 00:05:06,844
- Chodź do kuchni, Melisso!
- Jerry!

60
00:05:07,248 --> 00:05:09,499
Przyjdź do kuchni!

61
00:05:09,590 --> 00:05:12,208
Co tu się dzieje?

62
00:05:37,489 --> 00:05:40,715
- Gdzie jest telefon?
- Jerry, co?

63
00:05:41,404 --> 00:05:44,148
- Telefon!
- Jerry!

64
00:05:50,043 --> 00:05:53,349
Tak. Policja, proszę!

65
00:05:54,799 --> 00:05:57,179
Nie wchodź tam!

66
00:05:57,755 --> 00:06:00,653
- Nie wchodź tam!
- Jerry!

67
00:06:35,336 --> 00:06:37,346
Nie!

68
00:06:43,999 --> 00:06:46,054
Jest w sypialni!

69
00:06:47,067 --> 00:06:50,488
Zachowaj spokój, wszystko w porządku!

70
00:07:02,131 --> 00:07:04,427
<i>Nazywam się Theo Kojak.</i>

71
00:07:04,512 --> 00:07:08,382
<i>To ciekawe, jak bezsensowne to jest
może stać się śmiercią.</i>

72
00:07:08,468 --> 00:07:12,624
<i>Pamiętam pierwszy dzień pracy.
Wypadek samochodowy.</i>

73
00:07:12,707 --> 00:07:17,702
<i>Było dużo krwi.
W całym samochodzie. Zwymiotowałem.</i>

74
00:07:17,793 --> 00:07:21,925
<i>Potem były dwie dziewczyny.
Okaleczony w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.</i>

75
00:07:24,333 --> 00:07:28,604
<i>Nie mogłem sobie wyobrazić, kto byłby w stanie to zrobić
czegoś takiego. I dlaczego.</i>

76
00:07:28,693 --> 00:07:33,940
<i>Ale przed rozwiązaniem zbrodni popełnionych w
sprawa Marcusa-Nelsona

77
00:07:34,022 --> 00:07:38,856
<i>Sąd Najwyższy zmieni przepisy</i>

78
00:07:38,946 --> 00:07:41,885
<i>dzielenie kraju na dwie części.</i>

79
00:07:42,014 --> 00:07:44,391
<i>A co do mnie:</i>

80
00:07:44,477 --> 00:07:48,989
<i>Spojrzę inaczej na sąsiada, na miasto,
kraj</i>

81
00:07:49,079 --> 00:07:52,098
<i>i ja.</i>

82
00:07:54,602 --> 00:07:58,471
Nikt nie powinien umierać w ten sposób.
Tak się zabija tchórzy.

83
00:07:58,558 --> 00:08:01,784
Dlaczego Kojak miałby przewodzić temu
śledztwo?

84
00:08:01,868 --> 00:08:05,129
Nie my decydujemy, kto zabija.

85
00:08:05,219 --> 00:08:07,980
- Oto był!
- Witam inspektorze! Wchodzisz?

86
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
Tylko na minutę!

87
00:08:10,144 --> 00:08:14,701
- Nadal nosisz włoskie stroje!
- Cieszę się, że zauważyłeś!

88
00:08:14,786 --> 00:08:20,100
Będąc dzieckiem obiecałem sobie dwie rzeczy:
Po pierwsze, że będę bogaty

89
00:08:20,300 --> 00:08:23,329
a po drugie, że nie będę już tego nosić
ubrania mojego starszego brata.

90
00:08:23,529 --> 00:08:27,257
Nie jestem bogata, ale przynajmniej się ubieram
dobrze

91
00:08:27,825 --> 00:08:31,694
- Musimy zaangażować więcej osób do sprawy.
- Ile?

92
00:08:32,281 --> 00:08:36,874
- Eksperci medycyny sądowej z całego miasta.
- Ile?

93
00:08:38,327 --> 00:08:41,668
- Około stu.
- Dlaczego nie pięćset?

94
00:08:41,758 --> 00:08:44,697
- Co masz na myśli?
- Dlaczego nie ja?

95
00:08:44,786 --> 00:08:48,047
Kojak, po tym, jak wiele przeszedł
ty...

96
00:08:48,137 --> 00:08:51,237
Zabijanie dziewcząt to sposób na życie
Manhattanie.

97
00:08:51,366 --> 00:08:55,603
Rodzice to nie tylko obywatele
przykłady, są też znane.

98
00:08:55,726 --> 00:08:58,022
Będziesz musiał z nami współpracować.

99
00:08:58,108 --> 00:09:01,288
Wszyscy detektywi myślą o awansie.

100
00:09:01,377 --> 00:09:06,083
- Określenie aktywności nie jest Twoim problemem.
- Nie, to twój problem.

101
00:09:06,283 --> 00:09:11,030
Z resztą spotkasz się rano
na miejscu zbrodni.

102
00:09:17,062 --> 00:09:21,380
Witamy na krajowej konwencji
policja!

103
00:09:21,784 --> 00:09:25,417
KOJAK
SPRAWA MARCUSA-NELSONA

104
00:09:28,244 --> 00:09:31,264
Dobrze wiedzieć, że jest taka społeczność
chroniony

105
00:09:31,352 --> 00:09:35,061
także silni przedstawiciele
Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens...

106
00:09:35,147 --> 00:09:38,132
Staten Island!

107
00:09:38,215 --> 00:09:40,351
Tak, i Staten Island!

108
00:09:41,969 --> 00:09:46,562
Jestem pewien, że zastanawiasz się:
Jak on się dostał?

109
00:09:46,692 --> 00:09:49,712
Poniżej tragarz,
Jestem pewien, że zauważyłeś.

110
00:09:49,801 --> 00:09:51,997
Powiedział, że nikt nie wchodził do mieszkania,

111
00:09:52,197 --> 00:09:54,394
w chwili popełnienia przestępstwa.

112
00:09:55,977 --> 00:09:59,640
Na dole znajduje się także wejście służbowe.
Drzwi zamykają się automatycznie.

113
00:09:59,772 --> 00:10:03,928
Ktoś mógł wspiąć się na ścianę...

114
00:10:05,423 --> 00:10:08,650
Ale najbliższa półka jest oddalona o 2,44 metra
odległość.

115
00:10:09,733 --> 00:10:11,984
To oznacza, że

116
00:10:12,075 --> 00:10:14,090
morderca powinien być złodziejem,

117
00:10:14,091 --> 00:10:16,620
kto jest specjalistą
wejście poprzez wspinaczkę

118
00:10:16,820 --> 00:10:19,867
albo akrobata cyrkowy,
w co trudno uwierzyć.

119
00:10:20,593 --> 00:10:22,602
OK, podążaj za mną!

120
00:10:22,692 --> 00:10:27,732
Narzędzia zbrodni znajdowały się w zlewie w sypialni.

121
00:10:27,818 --> 00:10:30,275
Spójrz na ślady!

122
00:10:30,362 --> 00:10:35,841
Ciała tu były
przewiązany kawałkami prześcieradła.

123
00:10:36,041 --> 00:10:39,078
Zasłony były zaciągnięte, okno otwarte,

124
00:10:39,162 --> 00:10:42,790
zegar zatrzymał się o 10:37.

125
00:10:42,916 --> 00:10:48,637
Może to na coś wskazywać, a może tak
żeby nic nie wskazywać. Czy masz pytania?

126
00:10:49,124 --> 00:10:54,692
Lubisz rozmawiać przez telefon. Mam kilka
zapisy tutaj.

127
00:10:54,775 --> 00:10:57,105
Są całkiem ekscytujące.

128
00:10:57,197 --> 00:11:00,860
Spójrz tutaj! Można powiedzieć, że był to jeden
z najlepszych rozmów?

129
00:11:00,952 --> 00:11:04,981
Rozumiem, że masz tendencję do podrywania dziewczyn
po kilku drinkach.

130
00:11:05,069 --> 00:11:07,732
Pracowałeś z Jo-Ann Marcus?

131
00:11:07,814 --> 00:11:10,144
Dziękuję za współpracę.
To wszystko.

132
00:11:16,677 --> 00:11:19,121
Tak właśnie zaczęło się większość
świetne polowanie

133
00:11:19,321 --> 00:11:20,787
z historii Nowego Jorku.

134
00:11:20,875 --> 00:11:24,584
Sprawdziłem wszystkich, którzy je mają
znał zamordowane dziewczyny.

135
00:11:24,670 --> 00:11:28,217
Główne źródło:
Książka adresowa Jo-Ann Marcus.

136
00:11:28,303 --> 00:11:32,379
Ogólna liczba nazwisk w nim zawartych, 565.

137
00:11:32,461 --> 00:11:35,399
Tak, prawdziwe widowisko.

138
00:11:35,488 --> 00:11:41,412
Wy wszyscy potężni, którzy próbujecie
powierzchnia,

139
00:11:41,503 --> 00:11:43,718
jak ja!

140
00:11:45,661 --> 00:11:48,967
- Jest zimno.
- Tak.

141
00:11:54,492 --> 00:11:59,372
W Bronksie i Brooklynie, daleko od
uprzywilejowane społeczności klasy średniej

142
00:11:59,458 --> 00:12:03,005
gdzie Jo-Ann Marcus i
Zmarła Kathy Nelson,

143
00:12:03,091 --> 00:12:07,167
Ethel Larson opuściła bar o trzeciej
rano, sześć miesięcy później.

144
00:12:07,249 --> 00:12:09,745
Znajdziesz Harry'ego!

145
00:12:09,947 --> 00:12:11,727
- To byłoby dobre.
- Do zobaczenia później!

146
00:12:48,303 --> 00:12:50,794
Odejdź ode mnie!

147
00:12:54,318 --> 00:12:57,097
Nie! Proszę! Proszę! Nie!

148
00:12:57,184 --> 00:13:00,973
Pomoc! zostaw mnie Nie!

149
00:13:32,479 --> 00:13:37,922
Kilka dni po śmierci Ethel
Larson, kilka przecznic dalej,

150
00:13:38,009 --> 00:13:41,110
doszło do innego, niepowiązanego zdarzenia.

151
00:13:43,338 --> 00:13:46,197
Chyba coś odkryłem.

152
00:13:49,312 --> 00:13:51,930
Nie! Odejdź ode mnie!

153
00:13:52,421 --> 00:13:55,118
- NIE! Zabieraj ręce ode mnie!
- Co robisz?

154
00:13:55,206 --> 00:13:58,467
- Pomoc!
- Policja! Zostań lub strzelaj!

155
00:14:42,717 --> 00:14:44,726
W porządku, panie!

156
00:14:49,135 --> 00:14:51,914
Ile miał lat?

157
00:14:52,001 --> 00:14:56,112
Ile lat? 25-26.

158
00:15:03,022 --> 00:15:06,569
- Wzrost 179 cm?
- Tak, 179 cm.

159
00:15:09,521 --> 00:15:13,149
- Jaki wzrost?
- Był mocny i dobrze wykonany.

160
00:15:13,235 --> 00:15:16,255
- Jak myślisz?
- 72 kg? 75? Tak!

161
00:15:16,343 --> 00:15:20,856
Mam coś dla ciebie.
Mam guzik od płaszcza.

162
00:15:25,230 --> 00:15:29,742
Następnego ranka policjant
Stabile poszedł szukać podejrzanych.

163
00:15:54,646 --> 00:15:57,873
Co tu robisz?

164
00:15:58,925 --> 00:16:01,785
Próbuję się rozgrzać.

165
00:16:03,003 --> 00:16:05,414
Chodź tutaj!

166
00:16:14,095 --> 00:16:17,883
- Złapałeś gościa z ostatniej nocy?
- Który facet?

167
00:16:20,554 --> 00:16:24,790
- Ten, którego zastrzeliłeś.
- Co o tym wiesz?

168
00:16:26,488 --> 00:16:31,769
Ja... przechodziłem obok,
Wychodziłam z domu ciotki

169
00:16:32,260 --> 00:16:37,014
i... ten facet biegł za rogiem.

170
00:16:37,105 --> 00:16:40,365
Powiedział mi
„Ukryj mnie”!

171
00:16:40,455 --> 00:16:43,601
Powiedziałem mu
„Człowieku, nie mogę cię ukryć”!

172
00:16:43,685 --> 00:16:46,911
- Poszedł gdzieś.
- Gdzie poszedł?

173
00:16:46,995 --> 00:16:50,576
Myślę, że go tam zabrał.

174
00:16:55,665 --> 00:16:59,614
Myślisz, że rozpoznałbyś go, gdybyś go zobaczył?

175
00:16:59,702 --> 00:17:03,410
Nie wiem.
Było trochę ciemno.

176
00:17:04,021 --> 00:17:08,659
Powiem ci coś, we dwójkę pojedziemy do o
mały spacer Chodź.

177
00:17:10,197 --> 00:17:12,413
Pospiesz się!

178
00:17:15,405 --> 00:17:19,515
- Co zrobił?
- Próbował zgwałcić kobietę.

179
00:17:28,444 --> 00:17:30,740
Poczekaj chwilę!

180
00:17:35,378 --> 00:17:41,062
Stajnia, stacja 16. Mam tu świadka
do próby gwałtu.

181
00:17:41,312 --> 00:17:43,723
chłopcze, jak masz na imię

182
00:17:43,815 --> 00:17:46,880
- Lewisa Humesa.
- Jak to się pisze?

183
00:17:46,964 --> 00:17:49,340
H-U-M-E-S.

184
00:17:49,991 --> 00:17:52,127
Lewisa Humesa.

185
00:17:52,211 --> 00:17:55,955
- H-U-M-E-S. Tak, dobrze.
- Co się stało?

186
00:17:57,782 --> 00:18:00,159
To jest mój brat.

187
00:18:00,245 --> 00:18:02,942
-Jak masz na imię?
- Abe.

188
00:18:04,806 --> 00:18:09,318
Panie, możemy iść?
Próbowaliśmy znaleźć pracę.

189
00:18:09,408 --> 00:18:13,348
- Gdzie teraz idziesz?
- W Durban Salt Company.

190
00:18:14,647 --> 00:18:18,194
- Jaki jest adres?
- Pitkina.

191
00:18:19,451 --> 00:18:21,460
Dobra!

192
00:18:22,801 --> 00:18:28,485
- W jakie kłopoty się wpakowałeś?
- Widziałem faceta, którego gonię.

193
00:18:28,574 --> 00:18:31,272
Jaki powinieneś być?
Jakiś reporter czy co?

194
00:18:31,359 --> 00:18:34,539
Uważaj, nie możesz nic powiedzieć.
To oznacza kłopoty.

195
00:18:34,629 --> 00:18:35,778
Nic nie zrobiłem.

196
00:18:35,779 --> 00:18:38,819
Nie musisz nic robić
wpaść w kłopoty.

197
00:18:38,908 --> 00:18:42,088
Oszalałeś czy co?

198
00:18:42,178 --> 00:18:47,058
Zawsze musisz powiedzieć,
„Nic nie widziałem! Nic nie wiem”!

199
00:18:47,184 --> 00:18:51,007
Pamiętałeś o zabraniu karty
ubezpieczenie społeczne?

200
00:18:51,140 --> 00:18:58,242
- Straciłem to!
- Co?! Czy jesteś szalony?

201
00:19:00,917 --> 00:19:04,223
- Kim on jest?
- Podejrzany 985.

202
00:19:04,308 --> 00:19:10,152
Chodził z Marcusem.
Ktoś widział ich kłótnię.

203
00:19:10,968 --> 00:19:15,079
Nazywa się Ryan McNelly,
ma 24 lata, jest niezależnym pisarzem.

204
00:19:15,167 --> 00:19:18,634
W tym czasie przebywał w Waszyngtonie
zbrodnie.

205
00:19:19,042 --> 00:19:22,142
Powinienem był dokładniej sprawdzić pliki.

206
00:19:22,231 --> 00:19:26,054
Tak się dzieje, gdy połowa policji
zajmuje się tylko jedną sprawą.

207
00:19:26,147 --> 00:19:30,418
- Mają tendencję do potykania się o siebie.
- Chcesz kawy?

208
00:19:32,242 --> 00:19:36,433
- Chcesz kawy?
- Do zobaczenia później!

209
00:19:42,873 --> 00:19:45,491
Ruthie! Ruthie!

210
00:19:50,987 --> 00:19:55,465
- Nie pamiętasz mnie, prawda?
- Pamiętam cię!

211
00:20:04,928 --> 00:20:09,922
Wszystko jest takie drogie! Wyszedłem z
sklep, nie mogę uwierzyć w rachunek!

212
00:20:13,768 --> 00:20:17,029
Jest tak samo dobry i tańszy.

213
00:20:21,476 --> 00:20:25,586
Nie wiedziałem, że tu mieszkasz.

214
00:20:25,674 --> 00:20:27,647
Gdzie jest Jack, to nie ten facet
kogo poślubiłeś?

215
00:20:28,253 --> 00:20:31,268
- To koniec.
- Witamy w klubie!

216
00:20:32,515 --> 00:20:35,534
Dlaczego uciekłeś?

217
00:20:35,987 --> 00:20:38,684
Przybrałam na wadze.

218
00:20:38,772 --> 00:20:41,676
Nie jesteś gruby!

219
00:20:42,849 --> 00:20:45,386
To nie to, spróbuj tego.

220
00:20:45,513 --> 00:20:50,026
– Nie jest „markowy”, ale jest równie dobry.
- Znasz się na rzeczy!

221
00:20:50,115 --> 00:20:52,813
- Gotuję świetnie!
- Ty?

222
00:20:52,901 --> 00:20:56,689
A co powiesz na ugotowanie chili?
Robię świetne chili!

223
00:20:58,189 --> 00:21:02,942
Po co wracać do przeszłości?
Zostawmy to.

224
00:21:08,965 --> 00:21:13,120
Jeśli się nad tym zastanowić, to nie jestem
wiele do zapamiętania.

225
00:21:13,203 --> 00:21:16,992
Jesteś kimś, kogo warto pamiętać.

226
00:21:17,506 --> 00:21:20,123
Dan, jak sprawy na Manhattanie?

227
00:21:20,210 --> 00:21:22,794
- Nie lepiej niż zwykle.
- Masz jakieś tropy?

228
00:21:22,875 --> 00:21:25,813
- Nie.
- Nadszedł czas. Długo nad tym pracowałeś.

229
00:21:25,902 --> 00:21:28,153
Odwiedzający nie mają dostępu.

230
00:21:28,243 --> 00:21:30,253
- Cześć Al!
- Tak?

231
00:21:30,343 --> 00:21:34,740
Próba gwałtu przebiega podobnie
z morderstwem Nelsona.

232
00:21:34,824 --> 00:21:38,452
W tej samej okolicy, Pitkin Avenue, to samo
tryb działania.

233
00:21:38,537 --> 00:21:41,155
- Nie zauważyłeś?
- Nie.

234
00:21:41,242 --> 00:21:44,262
A co ze świadkiem?
Jak to jest?

235
00:21:44,391 --> 00:21:47,731
To był po prostu głupi chłopak.

236
00:21:47,822 --> 00:21:50,681
Tylko głupi chłopak?
Jaki jest jego adres?

237
00:21:50,769 --> 00:21:53,467
Powiedział, że pracuje w firmie
Skok w Durbanie.

238
00:21:53,554 --> 00:21:58,815
- Idź do niego z Bishopem. Natychmiastowy!
- OK... OK!

239
00:22:29,095 --> 00:22:31,506
Spójrz na niego!

240
00:22:38,985 --> 00:22:43,623
Młody! Chcesz odpowiedzieć na kilka pytań?
Tutaj, policja!

241
00:22:43,708 --> 00:22:48,782
Jesteś tym, który widział człowieka
ucieka przed policją?

242
00:22:48,875 --> 00:22:52,262
- Tak, jestem.
- Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty?

243
00:22:53,760 --> 00:22:56,378
Wygląda na to, że zostawiłem je w domu.

244
00:22:56,464 --> 00:22:59,484
Czy masz jakiś identyfikator?
skąd wywodzi się nazwa?

245
00:23:01,147 --> 00:23:05,705
- Mam kilka listów.
- W porządku, zobaczmy.

246
00:23:09,469 --> 00:23:11,765
Lewisa Humesa?

247
00:23:12,578 --> 00:23:16,608
Dlaczego powiedziałeś, że pracujesz w firmie?
Skok w Durbanie?

248
00:23:16,695 --> 00:23:20,932
Chciałem, ale przegrałem
kartę ubezpieczenia społecznego.

249
00:23:22,629 --> 00:23:26,866
- Może nam pomożesz!
- Jasne.

250
00:23:26,949 --> 00:23:31,668
Jedziesz z nami na wydział? chodźmy!

251
00:23:35,951 --> 00:23:39,453
OK, Lewisie. Usiądź tutaj!
W porządku?

252
00:23:39,544 --> 00:23:42,322
Tutaj! Tutaj na dole! Sierżant!

253
00:23:43,177 --> 00:23:47,164
Jeśli ktoś wychodzi po kawie, ja też tego chcę
proste!

254
00:24:05,805 --> 00:24:08,950
Humesa?
Proszę ze mną!

255
00:24:09,034 --> 00:24:12,375
- Dlaczego?
- Nie martw się, to nie potrwa długo!

256
00:24:12,506 --> 00:24:14,515
Zrelaksować się!

257
00:24:14,605 --> 00:24:18,761
- Myślisz, że jest podejrzany?
- Nie, nie ma świadków.

258
00:24:19,530 --> 00:24:22,308
Tak, dziękuję.

259
00:24:23,163 --> 00:24:25,493
Do zobaczenia, Alu!

260
00:24:25,585 --> 00:24:29,696
- Pani Alvarez? Chcę, żebyś się z kimś spotkał.
- Na... kim?

261
00:24:29,783 --> 00:24:32,607
- Chodź tutaj, dobrze?
- Kto?

262
00:24:32,690 --> 00:24:35,870
Nie martw się! Tam!

263
00:24:36,969 --> 00:24:39,104
Czy możesz w to uwierzyć?

264
00:24:39,189 --> 00:24:42,656
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę!
Zostań tutaj!

265
00:24:42,657 --> 00:24:43,747
- Tutaj?
- Dokładnie.

266
00:24:43,993 --> 00:24:46,656
Tutaj. I nie ruszaj się.

267
00:24:51,952 --> 00:24:54,443
czy on

268
00:24:56,514 --> 00:25:00,428
Chciałbym usłyszeć, jak coś mówi.

269
00:25:09,868 --> 00:25:12,324
Proszę powtarzaj za mną:

270
00:25:12,411 --> 00:25:17,532
Kobieto, zamierzam cię zgwałcić!
Kobieto, zabiję cię!

271
00:25:19,637 --> 00:25:23,667
- Co się stało?
- Po prostu powiedz te słowa, dobrze?

272
00:25:23,795 --> 00:25:25,804
- Dlaczego?
- Po prostu im powiedz!

273
00:25:25,894 --> 00:25:29,315
- Co się stało?
- Powiedz tylko słowa!

274
00:25:30,214 --> 00:25:32,877
Dlaczego to wszystko mówię?

275
00:25:33,443 --> 00:25:36,704
Zrób mi przysługę! Lewisie, proszę!

276
00:25:41,759 --> 00:25:44,939
Kobieto, zamierzam cię zgwałcić!
Kobieto, zabiję cię!

277
00:25:45,139 --> 00:25:47,012
To dobrze. Trochę głośniej!

278
00:25:47,289 --> 00:25:51,560
Kobieto, zamierzam cię zgwałcić!
Kobieto, zabiję cię!

279
00:25:53,143 --> 00:25:57,942
Pani Alvarez, proszę zachować spokój.
Usiądź.

280
00:25:59,844 --> 00:26:03,839
Usiądź tutaj, dobrze? Pospiesz się!
Jest w porządku!

281
00:26:05,253 --> 00:26:07,997
Jest w porządku!

282
00:26:20,888 --> 00:26:23,874
Pani Alvarez, proszę!

283
00:26:31,788 --> 00:26:36,541
- Pani mówi, że próbowałeś ją zgwałcić.
- Co?

284
00:26:40,184 --> 00:26:42,802
Nawet jej nie znam!

285
00:26:44,019 --> 00:26:48,658
Kobieto, popełniasz błąd!
Nie znam cię!

286
00:26:48,783 --> 00:26:53,904
- Uważaj na panią. Alvarezie, chcesz?
- Pani Alvarez, proszę ze mną, dobrze?

287
00:26:56,163 --> 00:26:59,872
- Lewisie Humes, jesteś aresztowany.
- Po co?

288
00:26:59,958 --> 00:27:02,781
- Pospiesz się!
- Ale jak może mówić, że to byłem ja?

289
00:27:02,864 --> 00:27:07,216
- Tak się to robi...
- Ale dlaczego? nie byłem...

290
00:27:17,397 --> 00:27:21,794
Jesteś pełen pieniędzy!
Chodź, Lewisie! chodźmy!

291
00:27:27,657 --> 00:27:31,812
To nie było tak jak wcześniej. Czy to nie prawda?

292
00:27:41,947 --> 00:27:44,117
Lepsza!

293
00:27:48,809 --> 00:27:53,367
Zawsze byłeś bardzo dzielny.

294
00:27:55,584 --> 00:27:58,121
Co porabiałeś, Ruthie?

295
00:27:58,208 --> 00:28:01,388
- Jestem pielęgniarką.
- Pielęgniarka?

296
00:28:02,850 --> 00:28:06,478
Musiałem coś zrobić.
No wiesz, po rozwodzie.

297
00:28:06,564 --> 00:28:07,835
Dobrze dla ciebie!

298
00:28:08,038 --> 00:28:10,032
- Nadal jesteś policjantem?
- Tak!

299
00:28:10,117 --> 00:28:13,939
- Nie możesz się poddać? Dlaczego nie?
- Nie wiem!

300
00:28:14,032 --> 00:28:18,143
Na początku myślałam, że robię to, żeby się utrzymać
żonę, żeby założyła dzieciom aparat ortodontyczny.

301
00:28:18,231 --> 00:28:22,260
Teraz nie noszą już aparatów ortodontycznych
i też nie mam żony.

302
00:28:22,348 --> 00:28:25,494
Może przyzwyczajenie.
A może to coś więcej. Nie wiem.

303
00:28:25,578 --> 00:28:28,597
To jedna z rzeczy
czego w Tobie nie zrozumiałem.

304
00:28:28,726 --> 00:28:31,711
Ja też większości nie lubię
policjanci, których znam.

305
00:28:31,794 --> 00:28:35,617
Ale kto inny ryzykowałby życie
na coś takiego?

306
00:28:35,710 --> 00:28:38,775
Myślę, że marnujesz siebie.

307
00:28:38,899 --> 00:28:42,401
Nawet nie wiem, czy mam więcej do zaoferowania.

308
00:28:42,492 --> 00:28:46,728
- Papieros?
- Nie, rzuciłem palenie.

309
00:28:46,811 --> 00:28:48,821
Pocałunek?

310
00:28:54,188 --> 00:28:57,366
Cabot powinien przyjść
i uzyskać spowiedź.

311
00:28:57,367 --> 00:28:58,745
Jestem odpowiedzialny!

312
00:28:58,830 --> 00:29:00,222
Co się stało?

313
00:29:00,223 --> 00:29:04,559
Mają podejrzanego o próbę
gwałtu i sprawie Nelsona.

314
00:29:26,206 --> 00:29:27,245
dokąd idziesz?

315
00:29:27,246 --> 00:29:30,282
- Muszę zrobić listę.
- Tak, tak.

316
00:29:30,364 --> 00:29:32,775
Zaraz wracam.

317
00:29:36,217 --> 00:29:38,801
- Chcę z nim porozmawiać.
- Z kim?

318
00:29:38,882 --> 00:29:41,579
- Z twoim podejrzanym.
- Podejrzany?

319
00:29:41,667 --> 00:29:45,697
- Teraz mamy je wszystkie. I sprawa Nelsona.
- Chcę z nim porozmawiać.

320
00:29:45,784 --> 00:29:50,824
- Nie ma już o czym rozmawiać.
- Chodź... chodź!

321
00:29:50,952 --> 00:29:55,765
Lewis, tu detektyw Corrigan.

322
00:29:58,024 --> 00:30:01,411
Chce ci zadać kilka pytań.

323
00:30:01,819 --> 00:30:07,743
Jak dotąd powiedziałeś nam prawdę,
kontynuować w ten sam sposób.

324
00:30:09,933 --> 00:30:12,757
Czy to nie wystarczy?

325
00:30:15,735 --> 00:30:18,353
Czyje to zdjęcie?

326
00:30:19,529 --> 00:30:21,780
Kopalnia.

327
00:30:22,597 --> 00:30:24,893
dziewczyny,

328
00:30:25,585 --> 00:30:29,166
skąd jestem
- Z Jersey.

329
00:30:29,258 --> 00:30:31,473
Golf?

330
00:30:32,124 --> 00:30:35,947
- Gdzie dokładnie w Jersey?
- W Bayside.

331
00:30:36,040 --> 00:30:40,196
Mieszkam na wsi i hoduję konie.

332
00:30:40,279 --> 00:30:43,023
Jakie są ich imiona?

333
00:30:43,105 --> 00:30:45,355
Jedna z nich nazywa się Louise.

334
00:30:45,446 --> 00:30:48,143
Nie słyszę cię.

335
00:30:48,231 --> 00:30:52,583
- Powiedziałem, że jedna nazywa się Louise.
- A jak ma na imię ten drugi?

336
00:30:52,672 --> 00:30:56,059
nie pamiętam.

337
00:31:01,391 --> 00:31:04,893
Powiedz mu, co chce wiedzieć, Lewis.
Powiedz mu prawdę.

338
00:31:05,726 --> 00:31:07,609
Jednym z nich był
w tej samej klasie co ja w szkole.

339
00:31:07,616 --> 00:31:10,560
Dlaczego dziewczyna taka jak ona miałaby dać ci zdjęcie?

340
00:31:10,650 --> 00:31:13,305
Znalazłem to w śmietniku przed domem.

341
00:31:13,389 --> 00:31:16,352
Aha...
- Zachowałem to.

342
00:31:16,706 --> 00:31:19,725
Czy naprawdę chcesz, żebyśmy ci uwierzyli?

343
00:31:20,379 --> 00:31:23,399
Dlaczego to zatrzymałeś?

344
00:31:24,699 --> 00:31:27,317
Powiedz jej prawdę, Lewis!

345
00:31:27,928 --> 00:31:31,590
- Bo mi się to podobało.
- Co powiedziałeś?

346
00:31:34,589 --> 00:31:37,654
Podobało mi się.

347
00:31:37,738 --> 00:31:39,585
Zawsze ją lubiłem.

348
00:31:39,785 --> 00:31:42,939
Chciałem tylko udawać, że ją znam.

349
00:31:47,576 --> 00:31:50,130
Pokazywałem ludziom zdjęcie,

350
00:31:50,330 --> 00:31:52,743
żeby myśleli, że ją znam.

351
00:32:09,285 --> 00:32:11,742
powiedz mi Lewisie

352
00:32:13,766 --> 00:32:16,751
poznajesz te noże?

353
00:32:27,991 --> 00:32:30,046
Nie.

354
00:32:31,301 --> 00:32:33,311
Nie.

355
00:32:33,401 --> 00:32:37,189
- Jak dostałeś się do pokoju?
- Drzwi były otwarte.

356
00:32:37,276 --> 00:32:41,673
- I co zrobiłeś?
- Poszedłem do kuchni.

357
00:32:41,757 --> 00:32:46,269
O 2:30 następnego ranka,
zastępca prokuratora okręgowego,

358
00:32:46,359 --> 00:32:49,056
Przybył pan Michael Cabot
towarzyszy

359
00:32:49,144 --> 00:32:51,280
Detektywi Tanner i Green.

360
00:32:51,364 --> 00:32:54,751
Przyjęli to wyznanie
od Lewisa Humesa.

361
00:32:55,724 --> 00:32:59,387
- Weszła.
- Co ona miała na sobie?

362
00:32:59,963 --> 00:33:02,419
Miała na sobie tylko ręcznik.

363
00:33:03,879 --> 00:33:08,035
- Czym pokryty był blat?
- Nic.

364
00:33:10,127 --> 00:33:13,031
Czy ty lub ona coś powiedziałeś?

365
00:33:13,154 --> 00:33:15,611
Wtedy to się zaczęło
wołać o pomoc i krzyczeć.

366
00:33:15,697 --> 00:33:17,492
co wtedy zrobiłeś

367
00:33:17,493 --> 00:33:21,507
Złapałem to i spróbowałem
żeby ją uciszyć.

368
00:33:21,672 --> 00:33:24,496
jak to zdobyłeś

369
00:33:24,578 --> 00:33:28,608
od tyłu
szyja.

370
00:33:28,696 --> 00:33:32,772
Co się stało później
co zabrałeś ją do sypialni?

371
00:33:32,854 --> 00:33:38,261
- Uderzyłem ją butelką.
- Co zrobiłeś, gdy pękło szkło?

372
00:33:38,344 --> 00:33:41,926
- Związałem ją.
- Jak to związałeś?

373
00:33:42,017 --> 00:33:45,565
Prześcieradłem, którym się przykrył.

374
00:33:48,162 --> 00:33:50,985
Co się stało dalej?

375
00:33:52,400 --> 00:33:55,224
Potem weszła jej matka.

376
00:33:56,114 --> 00:33:58,858
Dlaczego twierdzisz, że to była jej matka?

377
00:34:03,896 --> 00:34:06,961
To właśnie zrozumiałem
że to była jej matka.

378
00:34:07,045 --> 00:34:09,582
co wtedy zrobiłeś

379
00:34:10,234 --> 00:34:13,977
Wstałam i kazałam mu się zamknąć.

380
00:34:14,069 --> 00:34:18,179
Zaczął krzyczeć,
potem pobiegłem w jej stronę.

381
00:34:18,267 --> 00:34:20,518
Pobiegłeś do niej?

382
00:34:20,608 --> 00:34:24,076
- I złapałem ją.
- Dlaczego to zrobiłeś?

383
00:34:28,957 --> 00:34:32,298
Zacząłem uprawiać seks.

384
00:34:32,389 --> 00:34:36,786
- Co zacząłeś robić?
- Powiedziałem, że zacząłem, zanim przyszedł.

385
00:34:37,758 --> 00:34:40,938
Co się stało, kiedy przyszedł?

386
00:34:41,593 --> 00:34:44,290
Znowu zaczął krzyczeć.

387
00:34:44,418 --> 00:34:47,323
- Co wtedy zrobiłeś?
- Pobiegłem do kuchni.

388
00:34:47,406 --> 00:34:51,068
- Dlaczego pobiegłeś do kuchni?
- Próbowałem znaleźć nóż.

389
00:34:51,160 --> 00:34:53,778
co zrobiłeś

390
00:34:58,215 --> 00:35:01,074
Zacząłem uderzać ją nożem.

391
00:35:01,162 --> 00:35:04,583
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Satysfakcja.

392
00:35:04,674 --> 00:35:07,372
Zadowolenie? Po co?

393
00:35:07,459 --> 00:35:10,398
Nie wiem. Byłem wściekły.

394
00:35:12,142 --> 00:35:15,047
Potem pobiegłam do łazienki.

395
00:35:15,170 --> 00:35:19,521
- Dlaczego pobiegłeś do łazienki?
- Aby zmyć moją krew.

396
00:35:19,610 --> 00:35:23,962
- Z rąk.
- Wróciłeś do sypialni?

397
00:35:24,858 --> 00:35:30,105
Zanim opuszczę sypialnię,
Zaciągnąłem rolety.

398
00:35:30,187 --> 00:35:32,884
Dlaczego do nich strzelałeś?

399
00:35:32,972 --> 00:35:37,162
Gdyby doszedł do okna,
próbowałby uciec.

400
00:35:37,251 --> 00:35:41,327
Dwie dziewczyny, które dźgnąłeś?

401
00:35:41,692 --> 00:35:44,745
A potem ludzie w mieszkaniu obok

402
00:35:44,945 --> 00:35:47,030
mógł widzieć je powiązane.

403
00:35:58,128 --> 00:36:01,023
Inspektor Hofstetter, jeden z szefów
z wydziału policji w Brooklynie

404
00:36:01,223 --> 00:36:03,455
przybył później tego wieczoru.

405
00:36:05,757 --> 00:36:08,903
- Skąd do cholery mam wiedzieć?
- Dobry wieczór, inspektorze.

406
00:36:09,027 --> 00:36:11,116
Inspektor!

407
00:36:11,207 --> 00:36:12,523
Skąd to wziąłeś?

408
00:36:12,726 --> 00:36:15,283
Zdjęcie Jo-Ann Marcus
w portfelu w kieszeni.

409
00:36:17,303 --> 00:36:19,793
- Co jeszcze?
- Spowiedź.

410
00:36:19,886 --> 00:36:24,479
- Mniej więcej jak długo?
- 61 stron!

411
00:36:24,569 --> 00:36:27,267
- Jak się masz?
- Jak na razie bardzo dobrze.

412
00:36:28,646 --> 00:36:32,309
- Co jeszcze?
- Mamy plan

413
00:36:32,400 --> 00:36:35,179
mieszkania Marcusa-Nelsona.

414
00:37:17,235 --> 00:37:20,541
Przepraszam, nie udało mi się
przyprowadzić go wcześniej.

415
00:37:21,554 --> 00:37:24,700
- Jak się czuje kobieta?
- Zmarł.

416
00:37:25,470 --> 00:37:30,671
- Czy to na ciebie wpływa?
- Nie, można było się tego spodziewać od jakiegoś czasu.

417
00:37:31,283 --> 00:37:35,714
Przyniosłem zasłonę, którą zrobiłem.

418
00:37:35,804 --> 00:37:39,753
Czy za bardzo próbuję Cię oswoić?

419
00:37:42,673 --> 00:37:47,507
Pytanie jest trochę trudne jak na tę godzinę.

420
00:37:47,961 --> 00:37:49,971
Tak?

421
00:37:50,666 --> 00:37:52,721
Gdzie?

422
00:37:52,806 --> 00:37:54,941
Brownsville!

423
00:37:56,479 --> 00:37:58,534
Natychmiastowy!

424
00:37:58,982 --> 00:38:03,012
- Co to jest?
- Sprawa Marcusa-Nelsona!

425
00:38:03,705 --> 00:38:06,477
Czy musisz już iść?

426
00:38:06,572 --> 00:38:09,934
Cóż, powinienem albo zrezygnować z policji,

427
00:38:13,173 --> 00:38:15,653
albo zrezygnujesz z bycia pielęgniarką.

428
00:38:19,051 --> 00:38:22,166
Może jest już trochę za późno na rezygnację

429
00:38:22,366 --> 00:38:25,022
do czegoś, dla siebie nawzajem.

430
00:38:28,457 --> 00:38:31,925
Chcesz, żebym tu na ciebie poczekał?

431
00:38:32,292 --> 00:38:35,713
Zadzwonię do ciebie później do twojego domu.

432
00:39:19,000 --> 00:39:22,813
Bądź szczęśliwy Teo

433
00:39:26,075 --> 00:39:28,446
To szalone! Dręczymy nasze mózgi,

434
00:39:28,646 --> 00:39:31,356
śledzimy każdą wskazówkę przez osiem miesięcy,

435
00:39:31,444 --> 00:39:34,831
i „chłopi” z Brooklynu,
Biorę na siebie całą zasługę.

436
00:39:38,007 --> 00:39:41,347
- Witam, inspektorze!
- Gdzie on jest? Tutaj, proszę pana!

437
00:39:43,214 --> 00:39:45,414
Jak Nowy Rok!

438
00:39:45,617 --> 00:39:48,783
- Mają co świętować.
- Tędy, proszę pana.

439
00:39:50,642 --> 00:39:54,224
powiedz nam jeszcze raz
jak wyjąłeś noże z szuflady.

440
00:39:54,316 --> 00:39:56,806
- Cześć Frank!
- Rachunek! Inspektor!

441
00:39:57,585 --> 00:39:59,996
Zajrzałem do szuflady.

442
00:40:00,088 --> 00:40:03,957
- W szufladzie stołu kuchennego?
- Tak.

443
00:40:04,771 --> 00:40:07,469
Czy były tam noże?

444
00:40:09,671 --> 00:40:12,656
Ile noży wziąłeś?

445
00:40:13,950 --> 00:40:16,889
Trzy.

446
00:40:16,978 --> 00:40:19,389
Którego użyłeś?

447
00:40:20,046 --> 00:40:22,664
Tasak.

448
00:40:32,151 --> 00:40:33,786
Zna wszystkie szczegóły,

449
00:40:33,986 --> 00:40:36,711
od koloru stołu w jadalni

450
00:40:36,911 --> 00:40:39,907
aż do liczby noży, które wziął.

451
00:40:40,107 --> 00:40:43,684
Mówi bardzo łatwo.

452
00:40:44,700 --> 00:40:49,579
- Czy coś cię dotychczas zaskoczyło, Frank?
- Nie bardzo.

453
00:40:49,665 --> 00:40:51,338
- Jak masz na imię?
- Corrigan, proszę pana!

454
00:40:51,541 --> 00:40:53,212
- Dobra robota!
- Dziękuję, proszę pana!

455
00:40:53,298 --> 00:40:57,061
Jego oświadczenie? Daj to porucznikowi.

456
00:40:57,261 --> 00:40:59,142
Ja też z nim rozmawiam!

457
00:41:00,968 --> 00:41:03,183
Porucznicy!

458
00:41:29,238 --> 00:41:33,108
W porządku! Składamy oświadczenie
Natychmiast!

459
00:41:33,195 --> 00:41:36,662
Lewis Humes pojechał metrem do
Manhattanie.

460
00:41:36,747 --> 00:41:40,294
Chodził po swoim mieszkaniu
Marcusa-Nelsona.

461
00:41:40,380 --> 00:41:43,078
Jak dokładnie, nie wiemy.

462
00:41:43,166 --> 00:41:46,066
Po wejściu do mieszkania,

463
00:41:46,266 --> 00:41:48,814
zobaczył dwie dziewczyny.

464
00:41:55,793 --> 00:41:58,835
Są pewne rzeczy, które
Chciałbym je podsumować.

465
00:41:58,918 --> 00:42:00,635
Niektóre rzeczy są trochę niejasne.

466
00:42:00,835 --> 00:42:02,995
Nie wiadomo, w jaki sposób dostał się do budynku.

467
00:42:03,076 --> 00:42:05,878
Może użył drzwi serwisowych.

468
00:42:05,978 --> 00:42:08,682
Sam tego próbowałem. Zamyka się automatycznie.

469
00:42:08,882 --> 00:42:11,653
Może nie zawsze to działa tak dobrze.

470
00:42:11,853 --> 00:42:13,447
Może. A co z krwią?

471
00:42:13,532 --> 00:42:16,850
Umył ręce.

472
00:42:17,050 --> 00:42:18,742
Miałem na myśli ubrania. Wszędzie była krew.

473
00:42:18,942 --> 00:42:21,033
Mówił ci, że gdzieś się przebrał?

474
00:42:21,117 --> 00:42:26,562
- Nie.
- Jesteś pewien, że to Jo-Ann Marcus?

475
00:42:26,762 --> 00:42:28,819
Pospiesz się! Jak myślisz?

476
00:42:28,912 --> 00:42:31,323
Ona jest blondynką!

477
00:43:08,591 --> 00:43:12,012
chłopiec
chcesz mi coś powiedzieć?

478
00:43:13,556 --> 00:43:16,542
Nie, nie chcę ci nic mówić.

479
00:43:26,990 --> 00:43:30,523
Pani Karr, przepraszam
że przeszkadzam Ci o tej godzinie.

480
00:43:30,726 --> 00:43:32,352
Wchodzić!

481
00:43:32,439 --> 00:43:34,977
- Dziękuję.
- Co to jest?

482
00:43:35,104 --> 00:43:38,929
Mają kogoś na Brooklynie.
Miał zdjęcie w portfelu.

483
00:43:39,129 --> 00:43:41,132
Może to ten facet, którego szukaliśmy.

484
00:43:41,966 --> 00:43:45,514
Czy to zdjęcie Jo-Ann Marcus?

485
00:43:51,937 --> 00:43:55,726
- Jest stary i usunięty.
- Nie spiesz się!

486
00:44:00,051 --> 00:44:04,127
- Nie, to nie ona.
- Jesteś pewien?

487
00:44:04,613 --> 00:44:06,668
Tak, jestem pewien.

488
00:44:46,725 --> 00:44:48,091
Melisa Carr

489
00:44:48,291 --> 00:44:51,363
nie rozpoznał zdjęcia.

490
00:44:51,448 --> 00:44:53,769
To nie znaczy, że go nie znalazł

491
00:44:53,969 --> 00:44:57,016
w jej mieszkaniu. A więc to było to!

492
00:45:04,771 --> 00:45:06,736
Odsunąć się na bok!

493
00:45:27,261 --> 00:45:31,290
- Masz ochotę na papierosa?
- Nie, dziękuję.

494
00:45:34,083 --> 00:45:36,556
Jak myślisz, co mi zrobią?

495
00:45:36,759 --> 00:45:39,525
Zarzuty wobec ciebie
są całkiem poważni.

496
00:45:41,753 --> 00:45:45,783
Jakie są opłaty?

497
00:45:51,409 --> 00:45:55,017
Oświadczasz pod przysięgą, że aresztowałeś
Lewis Humes oskarżony o morderstwo

498
00:45:57,626 --> 00:46:02,907
i oskarżony tutaj z przodu,
dźgnął i pociął nożem

499
00:46:02,995 --> 00:46:08,643
jego ciało i szyję
Jo-Ann Marcus i Kathy Nelson,

500
00:46:08,727 --> 00:46:13,320
czyny, które doprowadziły do ich śmierci?
- Przysięgam!

501
00:46:14,661 --> 00:46:18,243
Lewisie Humes, masz prawnika?

502
00:46:19,465 --> 00:46:22,002
Nie słyszę cię.

503
00:46:24,665 --> 00:46:27,019
Nie sądzę, że go na to stać
prawnik, sędzia.

504
00:46:27,221 --> 00:46:29,660
Pozwól mu mówić.

505
00:46:34,344 --> 00:46:38,455
- Czy na sali jest prawnik?
- Tak, panie sędzio.

506
00:46:38,543 --> 00:46:40,721
Pan Maurice Fisher.

507
00:46:40,921 --> 00:46:43,856
Chcesz zwrócić się do sądu?

508
00:46:44,223 --> 00:46:45,625
Jestem tutaj, proszę pana!

509
00:46:45,825 --> 00:46:48,199
Panie Fisherze,
chcesz pomóc sądowi?

510
00:46:48,559 --> 00:46:50,007
Tak, proszę pana!

511
00:46:50,039 --> 00:46:53,383
Funkcjonariuszu, proszę zaprowadzić oskarżonego do tego stołu,

512
00:46:53,583 --> 00:46:57,023
skonsultować się z prawnikiem.

513
00:46:59,090 --> 00:47:01,099
Dziękuję.

514
00:47:05,428 --> 00:47:08,528
Usiądź na tym krześle.

515
00:47:14,753 --> 00:47:16,762
- Czy pozwalasz mi?
- Tak.

516
00:47:21,247 --> 00:47:24,206
Lewisa, Lewisa...

517
00:47:24,406 --> 00:47:28,122
...słyszałeś stawiane ci zarzuty?

518
00:47:28,751 --> 00:47:31,242
Nie są one prawdziwe.

519
00:47:32,142 --> 00:47:36,896
- Czyż nie są one prawdziwe? Przyznałeś się.
- Zmusili mnie.

520
00:47:37,753 --> 00:47:41,060
- Co masz na myśli?
- Zmusili mnie.

521
00:47:41,144 --> 00:47:43,199
Jak?

522
00:47:43,284 --> 00:47:47,474
Bili mnie i przestraszyli.

523
00:47:47,603 --> 00:47:50,280
Lewis, tu jest 60 stron,

524
00:47:50,480 --> 00:47:52,035
swoimi słowami!

525
00:47:52,125 --> 00:47:55,753
Nic nie zrobiłem!

526
00:47:57,049 --> 00:47:59,954
I to właśnie chcesz, żebym im powiedział?

527
00:48:00,925 --> 00:48:02,980
jesteś pewien?

528
00:48:04,235 --> 00:48:06,244
OK!

529
00:48:09,289 --> 00:48:11,504
Sędzia!

530
00:48:13,393 --> 00:48:15,675
Wydaje mi się, że jestem pierwszą osobą,

531
00:48:15,707 --> 00:48:19,194
z którym oskarżony miał okazję rozmawiać.

532
00:48:19,325 --> 00:48:22,363
Z wyjątkiem policjantów.

533
00:48:22,449 --> 00:48:25,164
Oskarżony twierdzi teraz, że przyznał się do winy

534
00:48:25,364 --> 00:48:28,373
działo się to pod presją i groźbami.

535
00:48:28,464 --> 00:48:30,474
Myślę, że policjanci

536
00:48:30,674 --> 00:48:33,057
zostali przeszkoleni w tym zakresie.

537
00:48:33,147 --> 00:48:35,112
Wiem, że ten człowiek był śledzony

538
00:48:35,312 --> 00:48:37,785
dłużej za te przestępstwa.

539
00:48:37,870 --> 00:48:40,889
Wielu może teraz odetchnąć z ulgą,
że został złapany.

540
00:48:40,978 --> 00:48:44,767
- Sędzio, ja...
- Przepraszam, prawniku!

541
00:48:44,854 --> 00:48:47,572
Bez wzmianki o winie

542
00:48:47,772 --> 00:48:49,607
lub niewinność oskarżonego,

543
00:48:49,698 --> 00:48:51,787
mieszkańcy tego miasta są zadowoleni

544
00:48:51,827 --> 00:48:53,869
aresztowania dokonanego w tej sprawie,

545
00:48:54,069 --> 00:48:56,055
o co bardzo się martwili.

546
00:48:56,171 --> 00:48:59,360
Uważam, że policja zachowała się skutecznie.

547
00:48:59,560 --> 00:49:02,052
Działali sprawnie i prawidłowo.

548
00:49:02,410 --> 00:49:04,501
Sąd ten jest właściwy w sprawie

549
00:49:04,701 --> 00:49:07,025
Departament Policji Nowego Jorku.

550
00:49:07,225 --> 00:49:10,148
Odtąd mieszkańcy tego miasta będą to robić

551
00:49:10,348 --> 00:49:13,688
więcej szacunku i zaufania do policji

552
00:49:13,788 --> 00:49:15,037
niż dwa, trzy dni temu

553
00:49:15,237 --> 00:49:18,060
od czasu tych zbrodni.

554
00:49:19,012 --> 00:49:22,140
Funkcjonariuszu, proszę doprowadzić oskarżonego do baru!

555
00:49:33,293 --> 00:49:34,734
Lewisie Humes, rozkazuję ci pozostać w areszcie,

556
00:49:34,937 --> 00:49:36,680
bez możliwości
wypuścić za kaucją, do kiedy

557
00:49:36,764 --> 00:49:39,799
ławnicy zadecydują, czy zostaniesz skazany,

558
00:49:39,999 --> 00:49:42,663
a jeśli tak, to pod jakimi zarzutami.

559
00:49:55,623 --> 00:49:59,492
- Tutaj, Dan!
- Marge, widziałaś?

560
00:49:59,579 --> 00:50:03,528
- Tak. Jest to we wszystkich gazetach.
- Co powiesz na to?

561
00:50:03,616 --> 00:50:05,813
Corrigan awansował do rangi

562
00:50:06,013 --> 00:50:08,610
porucznika i on też otrzymał urlop!

563
00:50:08,702 --> 00:50:09,839
To nie wszystko.

564
00:50:10,039 --> 00:50:12,812
Zasługujesz na tyle samo, co ja.

565
00:50:12,900 --> 00:50:15,410
Jest 11:00.
Powinien już dawno być w domu.

566
00:50:15,610 --> 00:50:17,734
Widać, jak bardzo kocha chłopców.

567
00:50:18,269 --> 00:50:20,967
Nigdy nie chce jechać na wakacje.

568
00:50:21,055 --> 00:50:22,583
Zasługuje na wakacje.

569
00:50:22,785 --> 00:50:25,211
- Jeszcze raz gratuluję, Dan!
- Po co?

570
00:50:25,293 --> 00:50:27,123
Że mam tak piękną żonę?
- Dan!

571
00:50:27,323 --> 00:50:30,486
To prawda.
Z każdym dniem jesteś piękniejsza!

572
00:50:30,783 --> 00:50:33,079
Zobacz, kto tu jest!

573
00:50:33,165 --> 00:50:38,367
- Jak się masz tam, na Manhattanie?
- Przeżyjemy.

574
00:50:38,453 --> 00:50:42,530
- Dan, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Jestem na wakacjach.

575
00:50:42,611 --> 00:50:47,322
Wiesz, jeśli chodzi o oświadczenie,
jest kilka rzeczy, które...

576
00:50:47,522 --> 00:50:51,328
Inspektor powiedział, że jest ich więcej
wiele szczegółów w tym oświadczeniu,

577
00:50:51,428 --> 00:50:53,476
niż w jakimkolwiek innym przypadku
pamiętać.

578
00:50:53,547 --> 00:50:57,157
Dlaczego powiedział to jednej z dziewcząt
Nelson, że będzie matką tego drugiego?

579
00:50:57,357 --> 00:50:59,339
Porozmawiaj z inspektorem.

580
00:51:02,640 --> 00:51:05,304
Chodźmy, Marge!

581
00:51:27,392 --> 00:51:30,699
- Usiądź!
- Z nikim nie rozmawiam.

582
00:51:30,783 --> 00:51:34,044
Powiedziałem, usiądź!

583
00:51:36,919 --> 00:51:38,735
Dużo z nimi rozmawiałeś,

584
00:51:38,935 --> 00:51:41,030
teraz ty też ze mną porozmawiasz.

585
00:51:41,965 --> 00:51:45,030
- Dlaczego tu przyszedłeś?
- Jestem policjantem!

586
00:51:45,114 --> 00:51:48,582
Mówiłeś, że gliniarze próbują
aby cię niesprawiedliwie potępić, zlinczować.

587
00:51:48,666 --> 00:51:51,571
Ja taki nie jestem i oni też nie.

588
00:51:53,057 --> 00:51:55,721
Może chcieli coś wygrać.

589
00:51:55,802 --> 00:51:58,982
To kłamstwo! I wiesz o tym!

590
00:52:00,485 --> 00:52:05,606
- Oni?
- Dlaczego miałbym chcieć z tobą porozmawiać?

591
00:52:05,693 --> 00:52:07,134
Powiedziałem już wystarczająco dużo.

592
00:52:07,337 --> 00:52:10,606
Spróbuj mnie przekonać
że to nie są tylko kłamstwa!

593
00:52:10,698 --> 00:52:15,612
- Jak?
- Powiedz mi, co powiedzieli! Dokładnie to, co powiedzieli!

594
00:52:16,350 --> 00:52:18,634
Wtedy dowiem się, czy kłamiesz

595
00:52:18,834 --> 00:52:20,426
lub jeśli mówisz prawdę.

596
00:52:23,324 --> 00:52:26,470
- Pierwszy raz, kiedy mnie tam zabrali, to...
- Imię!

597
00:52:26,554 --> 00:52:29,573
- Co?
- Muszę mieć imię!

598
00:52:33,053 --> 00:52:36,073
- Młody policjant i...
- Stabilny!

599
00:52:40,077 --> 00:52:44,233
... i Czarny, ten twardy.
To by przestraszyło każdego.

600
00:52:44,316 --> 00:52:48,667
co powiedział
Muszę znać dokładne słowa!

601
00:52:49,967 --> 00:52:53,710
W porządku, Lewisie! Jesteś gotowy
powiedzieć nam prawdę?

602
00:52:53,802 --> 00:52:55,074
Powiedziałem prawdę.

603
00:52:55,174 --> 00:52:58,120
Kłamałeś.
Wiemy, że chciałeś zgwałcić tę kobietę.

604
00:52:58,202 --> 00:53:00,613
Wstawać!

605
00:53:00,705 --> 00:53:03,323
Twarzą do krzesła!

606
00:53:12,824 --> 00:53:16,406
Dobra! Czy próbowałeś zgwałcić tę kobietę?

607
00:53:16,497 --> 00:53:19,598
Nie, nic nie zrobiłem

608
00:53:21,866 --> 00:53:24,645
Łatwe!

609
00:53:32,080 --> 00:53:34,903
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

610
00:53:35,390 --> 00:53:38,409
Powiem ci dokładnie, co się stało!

611
00:53:38,498 --> 00:53:42,850
- Szukałeś białej dziewczyny, szedłeś...
- Nie!

612
00:53:42,939 --> 00:53:47,175
... widziałeś tę śliczną dziewczynę.
- Nie, to nie było tak!

613
00:53:47,258 --> 00:53:52,459
Złapałeś ją i chciałeś zgwałcić!

614
00:53:52,587 --> 00:53:55,927
To Twoja ostatnia szansa!
Powiedz mi prawdę!

615
00:53:56,785 --> 00:54:01,102
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem!
- Powiedz mi prawdę, Lewis!

616
00:54:03,211 --> 00:54:04,727
Nic nie zrobiłem!

617
00:54:06,360 --> 00:54:09,621
To właśnie mówisz.
Teraz powiem ci, co mówią.

618
00:54:10,922 --> 00:54:12,421
Papieros?

619
00:54:12,624 --> 00:54:15,917
Dziękuję. Wiem, że tego potrzebuję
pomocne. czy możesz mi pomóc?

620
00:54:16,008 --> 00:54:19,726
Lewis, musisz znaleźć prawnika

621
00:54:19,926 --> 00:54:22,952
lub sędzia. Mogą Ci pomóc.

622
00:54:23,840 --> 00:54:27,066
Byłeś taki miły, jak mój własny ojciec.

623
00:54:27,190 --> 00:54:30,049
Ładniejszy niż mój ojciec.

624
00:54:34,325 --> 00:54:37,154
Nawet jeśli nie mówię prawdy
i tak się dowiesz, prawda?

625
00:54:37,354 --> 00:54:38,963
Nie musisz nam nic mówić.

626
00:54:39,048 --> 00:54:41,800
Ale jeśli z nami porozmawiasz, chcemy prawdy.

627
00:54:42,000 --> 00:54:43,238
Nic więcej! OK?

628
00:54:43,327 --> 00:54:48,401
- To kłamstwo! - Mówią, że nawet nie
nie podnieśli na ciebie głosu.

629
00:54:48,494 --> 00:54:53,568
- To kłamstwo! - Rozmawiać! Nazwa!
Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz!

630
00:54:55,639 --> 00:54:59,588
- Najstarszy.
- Jacarrina? Jacarrina.

631
00:55:00,564 --> 00:55:06,086
Powiedział: „Nie dotykaj tego chłopca”.
Nie wytrzymałabym tego!

632
00:55:06,175 --> 00:55:09,355
Udaje, że jest twoim przyjacielem.

633
00:55:09,445 --> 00:55:12,751
Twierdzi, że jest lepszy
niż twój własny ojciec.

634
00:55:13,636 --> 00:55:17,872
Wiem, że wydaje ci się to końcem świata.

635
00:55:19,691 --> 00:55:22,147
Ale to nie musi tak być.

636
00:55:22,234 --> 00:55:26,505
Chwytak! Co robiłeś w nocy na mieście?

637
00:55:26,594 --> 00:55:28,596
Nie miałem gdzie spać.

638
00:55:28,796 --> 00:55:31,144
Nie miałeś gdzie spać?

639
00:55:36,436 --> 00:55:38,234
Mama wróciła do Seaview.

640
00:55:38,606 --> 00:55:41,946
Wiesz, mama i tata rozstali się.

641
00:55:43,121 --> 00:55:44,859
Wszyscy przyszliśmy z nią.

642
00:55:45,875 --> 00:55:47,282
Wrócił...

643
00:55:51,172 --> 00:55:52,620
Powiedział, że będzie dobrze.

644
00:55:52,820 --> 00:55:56,752
Ponieważ dostałem pracę.
Ale straciłem to.

645
00:55:58,378 --> 00:56:01,506
- Gdzie spałeś?
- Na korytarzach.

646
00:56:02,406 --> 00:56:04,179
Dlaczego nie zadzwoniłeś do rodziców?

647
00:56:05,549 --> 00:56:08,569
Od tego właśnie są rodzice.

648
00:56:12,159 --> 00:56:15,740
Nie dogaduję się zbyt dobrze z ojcem.

649
00:56:15,832 --> 00:56:20,103
Nie wyglądasz na faceta
z którym nie można się dogadać.

650
00:56:23,735 --> 00:56:28,488
- Czy jest ze mną źle?
- Jeszcze nie wiem, Lewisie.

651
00:56:31,163 --> 00:56:33,700
Skupmy się!

652
00:56:33,787 --> 00:56:36,484
Pytania będą pojawiać się szybko!

653
00:56:38,341 --> 00:56:42,290
I mają guzik od twojego płaszcza.

654
00:56:42,378 --> 00:56:44,250
Guzik nie jest od mojego płaszcza.

655
00:56:44,450 --> 00:56:47,257
Straciłem swoje
dawno temu.

656
00:56:47,343 --> 00:56:50,570
- Jak to zgubiłeś?
- Nie wiem.

657
00:56:51,663 --> 00:56:54,923
Kobieta twierdzi, że cię widziała.

658
00:56:55,013 --> 00:56:59,606
Gdybyś był na ich miejscu, komu byś uwierzył?

659
00:57:00,180 --> 00:57:04,280
Ty czy ona?

660
00:57:05,701 --> 00:57:09,249
Powiedział, że nikt mi nie uwierzy.

661
00:57:09,335 --> 00:57:13,204
Będą wiedzieć o Tobie wszystko.
Nawet to, o czym marzyłeś.

662
00:57:13,815 --> 00:57:19,017
Wykorzystają wszystko przeciwko mnie.
Chcesz komuś zaufać.

663
00:57:19,104 --> 00:57:22,364
co zrobisz
kiedy stąd wychodzisz, Lewis?

664
00:57:22,454 --> 00:57:25,038
Myślisz, że wyjdę?

665
00:57:27,814 --> 00:57:31,282
Zrobię co w mojej mocy, żeby Ci pomóc.

666
00:57:32,295 --> 00:57:34,786
Co chciałbyś robić w życiu?

667
00:57:35,605 --> 00:57:39,876
- Chcę wstąpić do marynarki wojennej.
- Dlaczego?

668
00:57:41,701 --> 00:57:45,095
Bo tam można dowiedzieć się więcej
wiele rzeczy niż gdzie indziej.

669
00:57:45,298 --> 00:57:46,775
A później?

670
00:57:46,868 --> 00:57:52,304
- Nie śmiej się!
- Kto się śmieje? Nie śmieję się.

671
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
Chcę być artystą.

672
00:58:00,236 --> 00:58:03,818
61 stron spowiedzi!

673
00:58:03,950 --> 00:58:07,211
Po pewnym czasie nie możesz już tego znieść i przyznać się do tego.

674
00:58:07,301 --> 00:58:10,320
Myślisz, że nie uciekniesz, jeśli tego nie zrobisz.

675
00:58:10,409 --> 00:58:14,680
- Przyznałeś się do zabicia trzech kobiet!
- Nie wiedziałem tego.

676
00:58:14,769 --> 00:58:18,798
Pierwszy raz usłyszałem słowo morderstwo,
był na sali sądowej.

677
00:58:18,886 --> 00:58:21,182
Oszukał mnie!

678
00:58:22,196 --> 00:58:24,206
Czy on cię oszukał?

679
00:58:25,507 --> 00:58:28,893
Jeszcze kilka pytań, Lewis.

680
00:58:31,844 --> 00:58:36,805
Lewis, jeszcze trochę.
No dalej, głowa do góry.

681
00:58:36,890 --> 00:58:39,588
Tylko kilka pytań i gotowe.

682
00:58:41,654 --> 00:58:42,870
Co się stało...

683
00:58:43,073 --> 00:58:45,649
Pierwszy raz chcę wiedzieć
co się stało z tymi dziewczynami

684
00:58:45,731 --> 00:58:48,090
- Co?
- Ci, o których mówimy.

685
00:58:48,292 --> 00:58:49,921
Te w mieszkaniu.

686
00:58:50,010 --> 00:58:53,237
Czy ze mną wszystko w porządku, czy co?

687
00:58:53,320 --> 00:58:57,990
Co się stało, Lewisie?
Martwisz się o dziewczyny?

688
00:58:57,999 --> 00:58:59,896
czy to jest to

689
00:59:02,919 --> 00:59:06,948
Słuchaj! Zadzwonię do nich.
OK?

690
00:59:10,710 --> 00:59:14,533
Czy zostali ciężko ranni?

691
00:59:15,715 --> 00:59:18,895
Zapal papierosa, Lewie.

692
00:59:22,811 --> 00:59:26,473
Ile wypaliłeś, Lewis?

693
00:59:27,332 --> 00:59:29,663
nie wiem

694
00:59:29,754 --> 00:59:33,222
Powinieneś zmniejszyć tę liczbę.
To prawdziwa trucizna

695
00:59:33,307 --> 00:59:35,320
Chodź, zjedz kanapkę.

696
00:59:35,523 --> 00:59:37,979
Nie chcę jeść niczego innego.
Zjadłem za dużo.

697
00:59:38,232 --> 00:59:43,916
Rozmawiałem z nimi. Nie jestem na ciebie zły.

698
00:59:45,458 --> 00:59:49,152
I żaden inny
nie mówił nic o telefonie?

699
00:59:49,456 --> 00:59:50,625
Nie.

700
00:59:50,705 --> 00:59:55,459
Narysowałeś plan mieszkania
dziewczyny na przesłuchaniu.

701
00:59:58,263 --> 01:00:02,901
To jest to.
W jakiej części ci pomogli?

702
01:00:05,085 --> 01:00:09,678
Czy masz problemy z oczami?
Nie widzę zbyt dobrze.

703
01:00:09,767 --> 01:00:11,370
Załóż okulary.

704
01:00:11,570 --> 01:00:14,597
Nie mam, nigdy nie byłoby mnie na to stać.

705
01:00:15,273 --> 01:00:17,654
Przepraszam, poruczniku.
Jego matka jest na zewnątrz.

706
01:00:17,854 --> 01:00:19,596
W porządku, przyślij ją.

707
01:00:19,689 --> 01:00:21,939
OK.

708
01:00:28,659 --> 01:00:30,748
Roślina mateczna? Roślina mateczna!

709
01:00:34,441 --> 01:00:36,771
Bóg!

710
01:00:38,276 --> 01:00:40,285
Roślina mateczna!

711
01:00:41,868 --> 01:00:47,150
- Synu, co się z tobą stało?
- Zabrali mnie, mamo.

712
01:00:48,327 --> 01:00:52,564
Zmusili mnie do przyznania się do zbrodni.

713
01:00:54,140 --> 01:00:58,217
Zostaniesz tutaj, czy wrócisz do Seaview?

714
01:00:59,227 --> 01:01:02,729
Oczywiście, że siedzę tu z tobą.

715
01:01:04,475 --> 01:01:07,413
Byłem sam, mamo!

716
01:01:10,400 --> 01:01:13,786
Byłem jedyną osobą
stamtąd koloru.

717
01:01:27,266 --> 01:01:30,734
Cały ranek sprawdzałem jego zeznania.
Wydaje się w porządku, ale...

718
01:01:30,818 --> 01:01:33,034
Czy masz wątpliwości?

719
01:01:33,160 --> 01:01:36,547
Poruczniku, zapytałem cię kiedyś,
i chcę cię zapytać jeszcze raz.

720
01:01:38,246 --> 01:01:42,564
- Dlaczego chłopiec nazwał Kathy matką?
- Zapytaj jego, nie mnie!

721
01:01:42,646 --> 01:01:45,505
- Usiądź.
- Dziękuję, proszę pana.

722
01:01:46,837 --> 01:01:51,877
Dlaczego nie musiał widzieć
ktoś, gdyby przyszedł?

723
01:01:52,731 --> 01:01:56,807
przetnij je,
musiał wiedzieć, że nie przyjdą.

724
01:01:56,889 --> 01:01:59,345
Panie Goodman, nie wiem, dlaczego to powiedział.

725
01:01:59,432 --> 01:02:03,829
- Plan mieszkania, narysował go?
- Jego inicjały są wszędzie.

726
01:02:03,913 --> 01:02:06,611
Jest pisany dwoma różnymi piórami.

727
01:02:06,698 --> 01:02:09,396
Co chcesz zasugerować?
Że to narysowałem?

728
01:02:09,484 --> 01:02:11,941
To zdjęcie... Nikt tego nie robi

729
01:02:12,141 --> 01:02:15,074
identyfikuje go jako należący do Jo-Ann Marcus.

730
01:02:16,064 --> 01:02:18,143
Ja też mu powiedziałem, to nie znaczy

731
01:02:18,343 --> 01:02:21,138
że nie zastał jej w mieszkaniu.

732
01:02:22,879 --> 01:02:26,300
Może to być zdjęcie innej osoby,
ale mógł ją znaleźć w mieszkaniu.

733
01:02:26,391 --> 01:02:29,571
Skąd wiesz, że skłamał?
kiedy powiedział, że znalazł to w Seaview?

734
01:02:29,661 --> 01:02:34,988
- Wiem, że kiedy kłamią, mają ruchy w brzuchu.
- Jaki żołądek?

735
01:02:35,070 --> 01:02:38,698
Pospiesz się! – Jaki żołądek?

736
01:02:40,721 --> 01:02:44,798
Słuchaj, znam ich. pracuję w
Brownsville przez długi czas.

737
01:02:51,250 --> 01:02:54,832
- Czy jest coś jeszcze?
- Nie. To na razie tyle.

738
01:02:55,206 --> 01:02:56,517
Jeśli jest coś jeszcze,

739
01:02:56,717 --> 01:03:00,649
chcesz skontaktować się z biurem
prokurator z Brooklynu?

740
01:03:00,737 --> 01:03:05,857
Pracuję dla nich nad nową sprawą.
Już wkrótce.

741
01:03:10,860 --> 01:03:13,880
Czy coś może być nie tak?

742
01:03:13,968 --> 01:03:17,309
- Jak myślisz?
- To nie tylko on.

743
01:03:17,400 --> 01:03:21,015
Chodzi o wydziały ds
Policja z Brooklynu i Manhattanu,

744
01:03:21,217 --> 01:03:24,220
prokuratura, twoja i moja.

745
01:03:24,303 --> 01:03:29,297
- Co zamierzasz zrobić?
- Co możemy zrobić?

746
01:03:29,389 --> 01:03:32,615
Możemy zacząć od zdjęcia!

747
01:03:35,121 --> 01:03:37,980
Corrigan twierdzi, że Humes
zabrał ją z mieszkania

748
01:03:38,068 --> 01:03:40,541
Humes twierdzi, że znalazł to w Seaview.

749
01:03:40,744 --> 01:03:42,420
- Czy mogę to dostać?
- Tak.

750
01:03:43,874 --> 01:03:46,571
W ten sposób się dowiemy
kto mówi prawdę

751
01:03:46,659 --> 01:03:48,787
- Co to jest?
- Co?

752
01:03:48,889 --> 01:03:51,298
- Tam w górze!
- W rogu po prawej?

753
01:03:51,382 --> 01:03:55,653
- Nie. Tutaj!
- Nie wiem.

754
01:03:55,742 --> 01:04:00,546
Czy ten pas piasku to ścieżka?
Czy to może być zło?

755
01:04:03,764 --> 01:04:08,563
- To nie wygląda na to miejsce.
- Mówiłeś, że zdjęcie ma 10 lat.

756
01:04:08,649 --> 01:04:11,393
Od tego czasu te drzewa bardzo urosły.

757
01:04:12,686 --> 01:04:15,992
Co to może oznaczać
ten jasny punkt?

758
01:04:16,924 --> 01:04:21,517
Było tam jezioro.
Roślinność pokryła wszystko.

759
01:04:22,778 --> 01:04:26,165
Dziękuję.
Chodźmy na komisariat policji.

760
01:04:26,613 --> 01:04:30,608
Tak, wiesz, ona wygląda jak córka Travisa.

761
01:04:30,690 --> 01:04:31,145
Travisa?

762
01:04:31,345 --> 01:04:36,419
Tak, był burmistrzem. Ma tu służbę.
Trzy przecznice dalej, na rogu.

763
01:04:37,472 --> 01:04:39,883
- Dziękuję.
- Za nic.

764
01:04:40,540 --> 01:04:43,685
Wraca po obiedzie.

765
01:04:45,738 --> 01:04:47,555
Około pół godziny?

766
01:04:47,755 --> 01:04:49,842
Tak, pozwól mi spojrzeć jeszcze raz.

767
01:04:50,179 --> 01:04:52,036
Nie wygląda jak Elaine.

768
01:04:52,236 --> 01:04:54,289
Czy wiesz, jak on wygląda?

769
01:04:54,377 --> 01:04:57,477
Wygląda jak Lynn Peyser.

770
01:04:58,414 --> 01:05:01,479
- Gdzie on mieszka?
- Tuż za rogiem.

771
01:05:01,562 --> 01:05:05,110
- Mamy pół godziny.
- Dziękuję!

772
01:05:05,236 --> 01:05:08,255
- Skąd masz to zdjęcie?
- Czy to twoje?

773
01:05:08,344 --> 01:05:12,500
Tak, zrobiłem to po ukończeniu studiów.
Warkocze!

774
01:05:12,583 --> 01:05:15,120
Niektórzy z nas weszli do środka
Góra Jersey.

775
01:05:15,207 --> 01:05:17,388
Przepraszam, że przeszkadzam...

776
01:05:17,591 --> 01:05:20,276
- Nie rób nic.
- Panno Peyser, to ważne.

777
01:05:21,735 --> 01:05:27,545
- Co się stało z tym zdjęciem?
- Nie wiem. Mama to wyrzuciła.

778
01:05:27,629 --> 01:05:31,705
- Gdy?
- Wiosenne porządki. Maj, czerwiec...

779
01:05:39,255 --> 01:05:41,470
W porządku.

780
01:05:44,059 --> 01:05:48,215
- Więc?
- Nie chcą wycofać oskarżenia.

781
01:05:48,298 --> 01:05:51,398
Mówi, że nie mamy dość.

782
01:05:52,294 --> 01:05:56,003
Myślą, że mi się to nie podoba, prawda?

783
01:06:00,099 --> 01:06:02,636
Wszystko zaczęło się od tego zdjęcia.

784
01:06:02,723 --> 01:06:05,788
Ale to nie jest zdjęcie dziewczyny,
co oni zrobią

785
01:06:05,872 --> 01:06:09,786
Małymi krokami będziemy iść do przodu.
Wszystko zbadamy.

786
01:06:09,868 --> 01:06:12,441
My też nie chcemy
oświadczenie w tej chwili

787
01:06:12,643 --> 01:06:15,069
aby uniknąć wstydu
brooklyńska policja.

788
01:06:15,156 --> 01:06:17,613
Wstyd dla Brooklynu?

789
01:06:17,699 --> 01:06:19,638
Gdyby tylko policja z Brooklynu to wyczuła

790
01:06:19,838 --> 01:06:21,729
kiedykolwiek zawstydzona, dawno by zginęła.

791
01:06:21,817 --> 01:06:24,308
- Czy ktoś rozmawiał z mieszkańcami Brooklynu?
- Tak.

792
01:06:24,401 --> 01:06:28,763
- I?
- Mówili, że nie chcą słuchać bajek.

793
01:06:28,855 --> 01:06:32,908
Bajki, które opowiadali?
Za dużo promocji i procesów w środku.

794
01:06:32,999 --> 01:06:38,305
Na tym polega gra.
Policja z Brooklynu jest sądzony, prawda?

795
01:06:38,505 --> 01:06:40,259
To właśnie oznacza!

796
01:06:47,231 --> 01:06:50,537
Theo, nie możemy dłużej zwlekać
aspekty prawne tej sprawy.

797
01:06:50,622 --> 01:06:53,641
A poza tym nie jesteś aż tak cierpliwy.
Tak?

798
01:06:53,730 --> 01:06:56,186
Przyjechała prasa, proszę pana.
Wyślij ich.

799
01:06:56,273 --> 01:06:59,855
Gdy sytuacja się rozwinie, daj nam znać.

800
01:06:59,947 --> 01:07:03,655
Dlaczego ta sprawa jest tak pilna?

801
01:07:03,741 --> 01:07:07,289
- Skąd pośpiech w tej sprawie?
- Bez powodu.

802
01:07:07,374 --> 01:07:11,692
Chcę tylko sprawiedliwości i porządku.
To wszystko.

803
01:07:12,474 --> 01:07:15,379
Cześć Theo, co tu robisz?
Czy coś jest nie tak ze sprawą Humesa?

804
01:07:15,462 --> 01:07:18,366
- Zło? Dlaczego coś miałoby być nie tak?
- Nie wiem.

805
01:07:18,449 --> 01:07:21,951
Dlaczego o nich nie wspomniano
Manhattan na procesie?

806
01:07:22,042 --> 01:07:25,342
Nie jesteśmy odpowiedzialni za Manhattan.
Wiemy, co tutaj robimy.

807
01:07:25,518 --> 01:07:26,546
A co ty tu robisz?

808
01:07:26,600 --> 01:07:30,196
Co robimy? Powiem ci, co robimy.
Postawimy przed sądem Lewisa Humesa

809
01:07:30,396 --> 01:07:33,569
za usiłowanie zgwałcenia Rity Alvarez
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.

810
01:07:33,743 --> 01:07:35,526
To jest wiadomość!

811
01:07:35,728 --> 01:07:37,243
- Możesz być pewien.
- Dokładnie.

812
01:07:37,332 --> 01:07:41,443
Nie powinieneś zajmować się tym za pierwszym razem
o sprawie Marcusa-Nelsona, Mario?

813
01:07:41,530 --> 01:07:46,203
Mówiłem ci, że nie jesteśmy odpowiedzialni
dlaczego to robią na Manhattanie

814
01:07:46,294 --> 01:07:50,404
- Jesteśmy odpowiedzialni za Brooklyn.
- Przypomina mi Sacco-Vanzettiego.

815
01:07:50,492 --> 01:07:54,235
- Ośmielasz się porównywać tę sprawę
z Sacco-Vanzettim? - Tak.

816
01:07:54,327 --> 01:07:56,327
Moi rodzice walczyli
dla Sacco-Vanzettiego!

817
01:07:56,530 --> 01:07:58,357
- Jak można to porównać?
- Powiedz mi.

818
01:07:58,485 --> 01:08:02,515
Po raz pierwszy zostali o coś oskarżeni
drobne. W obu przypadkach pomogło.

819
01:08:02,603 --> 01:08:05,381
- Zupełnie nie!
- Poczekaj chwilę... co masz na myśli?

820
01:08:05,469 --> 01:08:09,464
W sprawie, w której oskarżasz mężczyznę
mniej poważnego przestępstwa,

821
01:08:09,546 --> 01:08:14,535
ława przysięgłych już uznała go za winnego,
w ich umysłach.

822
01:08:14,735 --> 01:08:17,939
- Chłopak jest winny.
- Mario, wiesz, jaka jest sytuacja.

823
01:08:18,030 --> 01:08:24,081
Kiedyś go o coś oskarżono,
na następnym procesie ława przysięgłych go znajdzie

824
01:08:24,166 --> 01:08:28,402
zdecydowanie winni, bo oni
uważa, że ma więcej do ukrycia.

825
01:08:28,485 --> 01:08:32,595
Pani Humes, zgodziłem się z panią spotkać
ponieważ przyjaźnię się z panem Seligmanem

826
01:08:32,683 --> 01:08:33,998
który ze mną pracował.

827
01:08:34,198 --> 01:08:37,964
Czytałam o przypadku Twojego syna,
w gazetach, jak wszyscy inni.

828
01:08:38,577 --> 01:08:43,617
- Ma prawnika, prawda?
- Zaproponowano mu jeden,

829
01:08:43,704 --> 01:08:46,367
ale kto nie ma doświadczenia
w sporach z dziećmi.

830
01:08:46,449 --> 01:08:50,525
Rzekoma kobieta
rzekomo ją zgwałcił, zidentyfikował go,

831
01:08:50,607 --> 01:08:56,314
odkryli, że mają jego zeznanie
i zdjęcie zamordowanych dziewcząt w portfelu.

832
01:08:59,279 --> 01:09:02,700
- On jest niewinny.
- Nawet jeśli tak jest,

833
01:09:02,791 --> 01:09:04,704
prawda nie ma większego znaczenia
dużo na sali sądowej.

834
01:09:04,907 --> 01:09:06,131
Jake'u!

835
01:09:06,222 --> 01:09:09,808
Przykro mi, Saul, ale tak myślę
w takich sytuacjach należy mówić prawdę.

836
01:09:10,008 --> 01:09:11,640
To tak jakby chirurg

837
01:09:11,840 --> 01:09:14,238
musi powiedzieć prawdę
pacjent chory na raka.

838
01:09:14,438 --> 01:09:19,726
Wierzę w to. Mają na to wystarczające dowody
potępiaj swego syna dziesięć razy.

839
01:09:22,398 --> 01:09:27,152
- Powiedzieli mi, że uratowałeś innych.
- Nie mogę uratować twojego syna.

840
01:09:27,243 --> 01:09:32,317
Reklama, spowiedź,
cała atmosfera... sprawia, że jest to niemożliwe.

841
01:09:36,245 --> 01:09:38,989
Przepraszam.

842
01:09:43,188 --> 01:09:45,725
Bardzo mi przykro.

843
01:09:56,299 --> 01:09:58,962
do widzenia

844
01:10:00,941 --> 01:10:04,202
Pani Humes, zadzwonię do pani.

845
01:10:06,835 --> 01:10:09,246
Kobieta biznesu, Saul.

846
01:10:09,338 --> 01:10:13,850
Udało mu się pożegnać,
mimo że powiedziałem jej, że nie mogę uratować jej syna.

847
01:10:13,939 --> 01:10:16,190
A teraz wynoś się stąd.

848
01:10:16,281 --> 01:10:20,391
Jeśli przyprowadzisz tu kogoś innego
dając im fałszywą nadzieję, zabiję cię.

849
01:10:24,749 --> 01:10:28,538
Lewisie, jak się masz? Usiądź!

850
01:10:30,441 --> 01:10:33,300
Słuchaj, polecam ci coś.

851
01:10:34,599 --> 01:10:37,618
Zawarłem umowę z sędzią.

852
01:10:37,707 --> 01:10:40,760
Daje ci życie w więzieniu.

853
01:10:40,960 --> 01:10:41,978
Na całe życie?!

854
01:10:42,067 --> 01:10:46,338
Spójrzmy prawdzie w oczy, dwa morderstwa na Manhattanie,
próba gwałtu

855
01:10:46,427 --> 01:10:49,492
i morderstwo tutaj.
To dobry interes, Lewis.

856
01:10:49,656 --> 01:10:53,974
Jak dobrze się rozumieć, kiedy trzeba
spędzić resztę życia w więzieniu?

857
01:10:54,056 --> 01:10:56,961
Za coś, czego nie zrobiłem?

858
01:10:58,044 --> 01:11:01,210
Jakie są Twoje szanse? to twoje słowo

859
01:11:01,410 --> 01:11:03,933
przeciwko wydziałom
Policja na Manhattanie i Brooklynie!

860
01:11:06,400 --> 01:11:08,890
Nie! Nie chcę żadnej umowy!

861
01:11:09,831 --> 01:11:13,092
Powiedział mi:
„Pozwól mi cię dotknąć.”

862
01:11:13,949 --> 01:11:19,195
Następnie włożył rękę pod mój płaszcz.

863
01:11:19,277 --> 01:11:23,996
I powiedział, że chce mieć
kontakt seksualny ze mną.

864
01:11:24,525 --> 01:11:28,187
Jakie dokładnie były jego słowa?

865
01:11:28,279 --> 01:11:32,228
Chcę uprawiać z tobą seks.

866
01:11:32,316 --> 01:11:35,060
Mam zamiar cię zgwałcić!

867
01:11:36,542 --> 01:11:39,848
Potem chwyciłem go za ręce

868
01:11:39,933 --> 01:11:43,435
i płaszcz.
Potem zacząłem krzyczeć.

869
01:11:44,091 --> 01:11:47,110
Poznajecie płaszcz?

870
01:11:48,006 --> 01:11:52,484
Wygląda jak płaszcz
który miała na sobie tego wieczoru

871
01:11:52,568 --> 01:11:55,795
ten, który mnie zaatakował.

872
01:11:55,878 --> 01:12:01,642
A ten przycisk? Zdarłeś to
z płaszcza tego, który cię zaatakował?

873
01:12:02,176 --> 01:12:04,839
- Tak.
- Dziękuję.

874
01:12:05,809 --> 01:12:09,292
Pani Alvarez, poznaje go pani

875
01:12:09,492 --> 01:12:12,975
na siłowni ten, który cię zaatakował?

876
01:12:16,780 --> 01:12:22,142
- Tak.
- Chcesz go złapać?

877
01:12:35,551 --> 01:12:39,948
Należy zauważyć, że pani Alvarez
rozpoznał oskarżonego.

878
01:12:40,032 --> 01:12:42,409
Nie mam więcej pytań.

879
01:12:44,674 --> 01:12:47,825
Detektyw Black, ile
lata pracy w policji?

880
01:12:48,028 --> 01:12:49,428
Przez 11 lat.

881
01:12:49,518 --> 01:12:53,629
Czy kiedykolwiek otrzymałeś
odznaczenia za odwagę?

882
01:12:53,717 --> 01:12:55,771
Tak.

883
01:12:55,856 --> 01:12:59,967
- Ile?
- 19. - 19!

884
01:13:00,135 --> 01:13:06,025
Czy kiedykolwiek brałeś oskarżonego?
zeznanie pod groźbą?

885
01:13:06,554 --> 01:13:07,901
Nie.

886
01:13:08,104 --> 01:13:12,076
Czy kiedykolwiek się poddałeś
podejrzany o przemoc?

887
01:13:12,165 --> 01:13:13,611
Nigdy.

888
01:13:13,814 --> 01:13:17,493
A w takim razie jak to ustaliłeś?
oskarżony się przyznał?

889
01:13:18,374 --> 01:13:21,715
Mając taki notatnik,
i własnymi słowami.

890
01:13:21,806 --> 01:13:25,353
- Czy w pełni współpracował?
- Absolutnie. Całkowicie.

891
01:13:25,439 --> 01:13:28,057
Dziękuję, nie mam więcej pytań.

892
01:13:28,143 --> 01:13:34,114
Detektyw Jacarrino,
kiedy przyszedłeś do oddziału,

893
01:13:34,199 --> 01:13:38,355
czy widziałeś ślady przemocy u oskarżonego?
- Nie.

894
01:13:38,437 --> 01:13:42,029
Widziałeś ślady ciosów
na twarzy lub ciele oskarżonego?

895
01:13:42,229 --> 01:13:43,393
Nie.

896
01:13:43,476 --> 01:13:45,564
Czy możesz mówić głośniej?

897
01:13:45,767 --> 01:13:47,345
- NIE!
- Dziękuję.

898
01:13:47,432 --> 01:13:49,706
Detektywie, z którym osobiście rozmawiałeś

899
01:13:49,906 --> 01:13:52,794
Lewisa Humesa,
w dniu, w którym przybył na stację?

900
01:13:52,882 --> 01:13:55,660
- Tak.
- O czym rozmawialiście?

901
01:13:57,040 --> 01:14:01,196
- Odbyliśmy normalną rozmowę.
- O czym?

902
01:14:02,086 --> 01:14:09,744
O jego przeszłości.
Powiedział, że pracuje, ale nie stale.

903
01:14:10,360 --> 01:14:12,850
- Powiedział dlaczego?
- Powiedział, że ma problemy.

904
01:14:12,939 --> 01:14:16,521
- Jakiego rodzaju problemy?
- Z ludźmi.

905
01:14:16,613 --> 01:14:19,598
- Problemy z ludźmi.
- Problemy z ludźmi!

906
01:14:19,681 --> 01:14:22,425
Czy powiedział ci coś jeszcze o swojej pracy?

907
01:14:23,207 --> 01:14:25,108
Powiedział, że czasami się kłócą

908
01:14:25,308 --> 01:14:29,337
i rzucił pracę.
Albo został zwolniony przez pracodawcę.

909
01:14:29,665 --> 01:14:35,153
Czy mówił o próbie gwałtu?

910
01:14:35,236 --> 01:14:37,291
Tak.

911
01:14:37,376 --> 01:14:41,888
Myślę, że powiedział więcej.
Możesz rozwinąć dla sądu?

912
01:14:43,350 --> 01:14:47,426
Powiedział, że włożył rękę pod jej sukienkę

913
01:14:47,508 --> 01:14:50,608
i powiedział:
„Zamknij się, bo cię zabiję!”

914
01:14:50,697 --> 01:14:54,118
To stwierdzenie
to mi wystarczy, sędzio.

915
01:14:58,187 --> 01:15:01,367
Posadzili mnie przed krzesłem

916
01:15:02,022 --> 01:15:04,766
i zrobili ze mnie kłamcę.

917
01:15:06,261 --> 01:15:11,382
Powiedziałem im, że jeśli się przyznam...

918
01:15:12,437 --> 01:15:16,514
Sędzio, możesz go zapytać
mówić głośniej? Nic nie słyszę.

919
01:15:16,595 --> 01:15:19,741
Proszę mówić głośniej.

920
01:15:19,825 --> 01:15:23,981
Powiedziałem im to, jeśli rozpoznałem fakty

921
01:15:24,063 --> 01:15:26,073
skłamałbym.

922
01:15:26,163 --> 01:15:28,581
Za każdym razem, gdy mówiłem

923
01:15:28,783 --> 01:15:31,237
że nie popełniłem czynu,
uderzyliby mnie i upadłbym na krzesło.

924
01:15:31,330 --> 01:15:37,093
Potem postawili mnie pod ścianą
i nadal mnie bili,

925
01:15:37,183 --> 01:15:38,775
i pobili mnie...

926
01:15:38,975 --> 01:15:42,257
Nie mogłam już tego znieść, więc...

927
01:15:43,198 --> 01:15:46,137
Dzięki temu rozpoznałem.

928
01:15:46,912 --> 01:15:49,495
Detektyw Black go pobił.

929
01:15:49,576 --> 01:15:52,481
Policjant Stabile go pobił.

930
01:15:52,563 --> 01:15:55,387
Detektyw Jacarrino go okłamał.

931
01:15:56,470 --> 01:16:01,685
Jeśli chcesz wierzyć
coś takiego i w rezultacie detektywi

932
01:16:01,785 --> 01:16:03,682
najlepsza policja na świecie

933
01:16:03,882 --> 01:16:08,655
pokonać wszystkich
tylko po to, żeby otrzymać oświadczenie...

934
01:16:08,742 --> 01:16:13,173
Oznacza to więc, że to społeczeństwo
jest w opłakanym stanie.

935
01:16:14,263 --> 01:16:19,177
Ale w to trzeba wierzyć
historię Lewisa Humesa.

936
01:16:19,269 --> 01:16:22,831
Albo Lewis Humes kłamał,

937
01:16:25,445 --> 01:16:30,405
albo ci policjanci kłamali.

938
01:16:30,491 --> 01:16:33,752
Ładny rysunek, Lewisie.

939
01:16:33,842 --> 01:16:38,916
Detektyw Czarny,
19 medali za odwagę.

940
01:16:40,987 --> 01:16:45,017
Detektyw Jacarrino, detektyw Corrigan,
wszyscy spiskowali

941
01:16:45,104 --> 01:16:50,370
przeciwko Lewisowi Humesowi,
wszystkich ludzi na tym świecie.

942
01:16:51,958 --> 01:16:57,032
Zatem czy Lewis Humes kłamie,
albo wszyscy policjanci to spiskowcy.

943
01:16:58,417 --> 01:17:00,747
Panie i panowie.

944
01:17:00,839 --> 01:17:03,555
To nieprawda, że ​​złapaliśmy Lewisa Humesa,

945
01:17:03,755 --> 01:17:05,317
z powodu przycisku?

946
01:17:12,012 --> 01:17:15,318
jaki jest werdykt

947
01:17:15,402 --> 01:17:17,600
na pierwszym końcu
oskarżenie, próba gwałtu?

948
01:17:17,803 --> 01:17:19,111
Winny.

949
01:17:19,924 --> 01:17:22,300
Wyrok w drugiej sprawie

950
01:17:22,386 --> 01:17:26,704
za uderzenie?
Winny czy niewinny?

951
01:17:26,786 --> 01:17:30,529
- Winny.
- Oskarżony powinien wstać.

952
01:17:32,438 --> 01:17:35,744
Uznanie oskarżonego za winnego
przez jury, zostaną przesłane

953
01:17:35,829 --> 01:17:39,216
w szpitalu miejskim,
na badanie psychiatryczne,

954
01:17:39,300 --> 01:17:45,271
aby ustalić, czy tak jest
bez rozeznania.

955
01:17:45,356 --> 01:17:49,673
Wyrok zostanie wydany
po zakończeniu egzaminu.

956
01:17:51,411 --> 01:17:54,352
Chwytak! Mój chłopcze!

957
01:18:02,200 --> 01:18:07,849
Nie poddaję się, mamo!
Postanowili mnie zabić.

958
01:18:09,345 --> 01:18:14,259
Zrobimy co w naszej mocy dla Ciebie.

959
01:18:14,391 --> 01:18:18,387
- Uspokój się, pani Humes.
- Bóg!

960
01:18:26,939 --> 01:18:30,326
- Chcesz kawy?
- W porządku.

961
01:18:33,612 --> 01:18:37,321
- Co robisz dziś rano w sądzie?
- Po prostu słucham.

962
01:18:37,407 --> 01:18:40,747
Zamierzasz zająć się sprawą Humesa?

963
01:18:40,838 --> 01:18:44,385
To byłoby czyste samobójstwo
z zawodowego punktu widzenia.

964
01:18:44,471 --> 01:18:47,536
Zawsze chcesz chwały, prawda, Jake?

965
01:18:47,620 --> 01:18:50,283
Czyż nie wszyscy tego chcemy?

966
01:18:51,414 --> 01:18:54,675
Zrobię kolejny
Clarence Darrell w tobie.

967
01:18:54,765 --> 01:18:59,082
- Jestem już Clarencem Darrellem!
- Tak, jasne.

968
01:19:00,174 --> 01:19:02,551
Przeczytaj to.

969
01:19:02,637 --> 01:19:04,933
Raport FBI.

970
01:19:07,493 --> 01:19:13,498
Badania laboratoryjne nie wykazały związku
między guzikiem a płaszczem Humesa.

971
01:19:15,324 --> 01:19:17,781
Czy Portello wie?

972
01:19:18,069 --> 01:19:21,778
Leżało na jego biurku przez cały tydzień.

973
01:19:21,864 --> 01:19:25,204
I prawdopodobnie wiedział
kiedy przedstawił go ławie przysięgłych.

974
01:19:25,295 --> 01:19:28,396
Ciekawe, jeśli nie zaskakujące.

975
01:19:28,484 --> 01:19:31,504
Zarzuty wobec Humesa
są fałszywe.

976
01:19:31,593 --> 01:19:32,747
Który?

977
01:19:32,950 --> 01:19:34,416
- Wszystkie!
- A co ze spowiedzią?

978
01:19:34,499 --> 01:19:36,437
Zabrano ich siłą.

979
01:19:36,637 --> 01:19:41,289
A zdjęcie zamordowanych dziewcząt znalezione w portfelu?

980
01:19:41,489 --> 01:19:43,774
Zdjęcie nie przedstawia Jo-Ann Marcus.

981
01:19:43,865 --> 01:19:46,321
- Czy to nie była Jo-Ann Marcus?
- Nie.

982
01:19:47,408 --> 01:19:50,427
Bez trzech morderstw i usiłowań gwałtu

983
01:19:50,516 --> 01:19:53,743
czego jeszcze jest winien?
- Nic!

984
01:19:55,078 --> 01:19:57,408
Dwie kawy.

985
01:19:57,500 --> 01:20:02,540
- Jesteś pewien?
- Wiem, gdzie był podczas morderstw.

986
01:20:02,627 --> 01:20:05,727
- Gdzie?
- 241 km stąd.

987
01:20:05,816 --> 01:20:07,999
Skąd wiesz?

988
01:20:08,202 --> 01:20:10,909
- Mam renomowanych świadków.
- Kto?

989
01:20:11,020 --> 01:20:14,450
Ludzie z hotelu
z Seaview, który widział

990
01:20:14,451 --> 01:20:17,223
Przemówienie Martina Luthera Kinga w telewizji
razem z nim.

991
01:20:17,311 --> 01:20:20,762
Praktycznie każdy czarny mężczyzna
wie, gdzie był tego dnia.

992
01:20:20,965 --> 01:20:22,351
Dziękuję.

993
01:20:24,690 --> 01:20:27,434
Dlaczego to wszystko robisz?

994
01:20:27,515 --> 01:20:29,520
Nie muszę ci mówić, co się dzieje

995
01:20:29,720 --> 01:20:31,833
z policjantem, który ujawnia informacje.

996
01:20:31,916 --> 01:20:34,453
Ja wiem.

997
01:20:34,540 --> 01:20:37,604
- Dlaczego?
- Nie chciałem tego robić.

998
01:20:38,374 --> 01:20:42,118
Czekałem, aż zrobi to ktoś inny.

999
01:20:42,209 --> 01:20:43,863
Ale nikt tego nie zrobił!

1000
01:20:46,641 --> 01:20:50,429
18 lutego
doszło do podobnego zdarzenia,

1001
01:20:50,516 --> 01:20:55,154
tym razem po stronie latynoskiej
z Harlemu.

1002
01:20:55,239 --> 01:20:58,982
- Co tu robisz?
- Wiem, że to nadchodzi.

1003
01:20:59,074 --> 01:21:02,783
Znasz jego temperament.
To cię zabije.

1004
01:21:02,869 --> 01:21:05,532
Nie uciekam od niego.

1005
01:21:05,865 --> 01:21:08,402
Roberto!

1006
01:21:10,158 --> 01:21:12,454
Cholerny pies!

1007
01:21:13,468 --> 01:21:16,052
Okradłeś mnie, człowieku.

1008
01:21:19,270 --> 01:21:20,908
co ty tu do cholery robisz

1009
01:21:21,010 --> 01:21:23,266
Towary, które masz dla mnie
sprzedałem, nie było dobrze.

1010
01:21:23,347 --> 01:21:25,643
Wynoś się stąd!

1011
01:21:42,859 --> 01:21:44,931
Tak, zabiłem Timoteo, ale to zrobiłem

1012
01:21:45,131 --> 01:21:47,819
w samoobronie.
On przyszedł do mnie pierwszy.

1013
01:21:47,905 --> 01:21:49,346
Tym razem cię mam
prawda, Bobby?

1014
01:21:49,369 --> 01:21:52,739
jesteś frajerem
nie trzy razy, ale cztery razy...

1015
01:21:52,830 --> 01:21:55,849
- Krzesło elektryczne czeka na ciebie.
- Nie koniecznie.

1016
01:21:55,938 --> 01:21:58,218
- Co masz na myśli?
- Znasz sprawę Nelsona-Marcusa?

1017
01:21:58,421 --> 01:22:00,049
Tak.

1018
01:22:00,137 --> 01:22:03,684
Wiem, kto zabił dziewczyny.

1019
01:22:04,335 --> 01:22:06,791
Czego od nas chcesz?

1020
01:22:06,878 --> 01:22:10,299
Chcę pozbyć się zarzutów
morderstwa w sprawie Timoteo.

1021
01:22:10,390 --> 01:22:12,846
Bądź poważny!

1022
01:22:12,974 --> 01:22:18,094
Mamy już z kimś kontakt
z tymi zbrodniami. Nie czytasz gazet?

1023
01:22:18,181 --> 01:22:20,718
Jasne, masz kogoś.

1024
01:22:20,805 --> 01:22:26,086
Ale nie przyszedłbyś do mnie
gdybyś nie miał wątpliwości.

1025
01:22:26,981 --> 01:22:29,645
OK, posłuchajmy, co wiesz.

1026
01:22:30,526 --> 01:22:34,556
To było w dniu morderstwa,
przyszedł do mojego mieszkania.

1027
01:22:34,684 --> 01:22:38,393
- Jak on się nazywa?
- Chcę zrozumienia.

1028
01:22:41,991 --> 01:22:46,744
Najpierw muszę porozmawiać z szefem.
Weź to.

1029
01:22:47,441 --> 01:22:50,988
zostaw mnie
Mogę iść sam.

1030
01:22:56,120 --> 01:23:01,563
Myślę, że życie handlarza
narkotyków z Portoryko

1031
01:23:01,650 --> 01:23:06,771
to nie ma większego znaczenia
jak dwie dziewczyny z klasy średniej.

1032
01:23:07,867 --> 01:23:12,264
więc Bobby Martin podpisał umowę.

1033
01:23:13,848 --> 01:23:18,601
- Usiądź.
- Dziękuję, nie denerwuj się.

1034
01:23:21,033 --> 01:23:25,304
OK, całkowity immunitet za morderstwo
do Roberto Timoteo.

1035
01:23:25,393 --> 01:23:29,871
Nie będę oskarżany o ukrywanie lub faworyzowanie
przestępca w sprawie Nelsona-Marcusa?

1036
01:23:29,955 --> 01:23:35,603
- Znasz prawo, prawda?
- Mógłbym cię nauczyć kilku rzeczy.

1037
01:23:36,091 --> 01:23:38,950
OK. kto to jest

1038
01:23:45,082 --> 01:23:47,297
OK.

1039
01:23:48,311 --> 01:23:53,478
Nie będziesz oskarżony o ukrywanie informacji lub faworyzowanie
sprawca. A teraz powiedz, kto to jest.

1040
01:23:53,559 --> 01:23:56,865
- Facet o imieniu Teddy Hopper.
- Kto?

1041
01:23:58,565 --> 01:24:01,183
- Teddy Hopper.
- Pluszowy Skoczek?

1042
01:24:02,037 --> 01:24:04,654
- Znasz go?
- Tak, ten facet kłamie.

1043
01:24:04,741 --> 01:24:09,219
- Ciebie też oszukał?
- Zabierz go stąd.

1044
01:24:09,419 --> 01:24:10,419
Porozmawiamy później.

1045
01:24:10,495 --> 01:24:16,163
Łatwo ci mnie zmarszczyć.

1046
01:24:22,227 --> 01:24:27,474
- Dlaczego jesteś taka pewna, że ​​kłamie?
- Znam Teddy'ego.

1047
01:24:27,556 --> 01:24:31,827
- Nie jest zdolny do czegoś takiego
- Jak to jest?

1048
01:24:31,915 --> 01:24:34,204
Jest włamywaczem.

1049
01:24:34,407 --> 01:24:36,669
Włamywacz domów.
To może wyjaśniać, jak się tu dostało.

1050
01:24:36,760 --> 01:24:41,030
Znam go. Byłem pierwszy
którego aresztowałem. Nie.

1051
01:24:41,119 --> 01:24:44,024
Do mordowania kobiet,
to nie jego specjalność.

1052
01:24:45,358 --> 01:24:48,056
Teo!

1053
01:24:49,870 --> 01:24:52,490
- Jak się masz, Teddy?
- OK, a co z tobą?

1054
01:24:52,693 --> 01:24:54,623
Całkiem nieźle.

1055
01:24:56,410 --> 01:24:59,348
Starzeję się.

1056
01:24:59,437 --> 01:25:04,317
Słyszałem, że ich złapałeś
którzy okradli taksówki.

1057
01:25:04,403 --> 01:25:09,363
- Gdzie to usłyszałeś?
- Z gazety. Cały czas o Tobie czytam.

1058
01:25:09,772 --> 01:25:14,892
- Joey nie wyszedł?
- Nie, jest w kuchni. Pamiętasz Joey'a?

1059
01:25:14,979 --> 01:25:18,549
Chodź tu, Joey.
Przywitaj się z panem.

1060
01:25:19,295 --> 01:25:22,639
- Witam.
- Cześć, Joey.

1061
01:25:23,245 --> 01:25:25,545
Teddy, muszę porozmawiać
z tobą między czterema oczami.

1062
01:25:25,748 --> 01:25:27,401
- Nie masz nic przeciwko, prawda Joey ???
- Nie.

1063
01:25:27,484 --> 01:25:30,710
- Dziękuję.
- Chodźmy do drugiego pokoju.

1064
01:25:30,794 --> 01:25:35,306
- Mówiłeś, że pokazujesz mi, jak robić węzły.
- Tak, później.

1065
01:25:37,213 --> 01:25:39,509
co to jest?

1066
01:25:46,336 --> 01:25:49,195
- Widzisz?
- Świetnie.

1067
01:25:49,848 --> 01:25:52,304
co robisz?

1068
01:25:52,391 --> 01:25:56,788
Pracowałem jako operator.
Trzyma mnie w napięciu.

1069
01:25:56,872 --> 01:26:01,465
Wiesz, jak mnie tu nazywają?
Pracowity chrząszcz.

1070
01:26:03,645 --> 01:26:08,042
Chcę cię o coś zapytać, Teddy.
Gdzie byłeś w sierpniu ubiegłego roku?

1071
01:26:08,650 --> 01:26:10,380
W sierpniu ubiegłego roku?

1072
01:26:10,583 --> 01:26:12,359
- Dlaczego?
- Gdzie byłeś?

1073
01:26:12,445 --> 01:26:15,992
- Na początku czy na końcu?
- 28 sierpnia.

1074
01:26:18,056 --> 01:26:22,408
28 sierpnia ubiegłego roku. tak,
Miałem tydzień wakacji.

1075
01:26:23,385 --> 01:26:27,461
W poniedziałek pojechałem do Orchard Beach,
ale pogoda była zła.

1076
01:26:27,543 --> 01:26:31,251
We wtorek poszedłem do starszej kobiety.

1077
01:26:31,337 --> 01:26:36,468
Poprosiła mnie, żebym jej pomógł, posprzątał
miejsce, którym zarządzał.

1078
01:26:36,939 --> 01:26:40,567
- Czy inni ludzie cię tam widzieli?
- Jasne.

1079
01:26:43,761 --> 01:26:49,089
- Co to jest? czego chcesz
- Nie mogę ci teraz powiedzieć, Teddy.

1080
01:26:49,171 --> 01:26:52,752
Haroldzie, czy chcesz zrobić, co mówię,
nawet raz

1081
01:26:53,894 --> 01:26:56,305
- Josie.
- Teddy, co się dzieje?

1082
01:26:56,397 --> 01:27:00,748
- Pamiętacie porucznika Kojaka?
- Cześć. Co się stało?

1083
01:27:00,837 --> 01:27:03,136
Nic!

1084
01:27:03,339 --> 01:27:07,451
Coś się stało. dlaczego on tu jest
Powiedz mi, proszę, dlaczego on tu jest?

1085
01:27:07,538 --> 01:27:10,075
Wracam.

1086
01:27:12,775 --> 01:27:16,081
- W porządku?
- Weź swój płaszcz, Teddy.

1087
01:27:18,992 --> 01:27:21,529
Bobby, co się dzieje?

1088
01:27:21,979 --> 01:27:24,723
Powiedziałem im, Teddy.

1089
01:27:25,370 --> 01:27:29,882
- Powiedziałeś im? Co im powiedziałeś?
- O dziewczynach.

1090
01:27:30,981 --> 01:27:34,724
O dziewczynach?
Które dziewczyny?

1091
01:27:38,175 --> 01:27:40,505
Marcusa-Nelsona.

1092
01:27:44,351 --> 01:27:49,150
- Marcusa Nelsona?
- Nie ma już sensu. Powiedziałem im wszystko.

1093
01:27:49,236 --> 01:27:53,588
- Marcusa Nelsona?
- Jak trafiłeś do mojego mieszkania.

1094
01:27:53,676 --> 01:27:56,983
Krew na twoich ubraniach, wszystko co powiedziałeś.

1095
01:27:57,067 --> 01:28:01,258
żartujesz. Oszukujesz nas?
Marcusa Nelsona!

1096
01:28:01,346 --> 01:28:06,467
Nie daj się zwieść niewinnej twarzy
i kręcone blond włosy.

1097
01:28:06,796 --> 01:28:10,986
Uderzył ich kosą.
Odciął je.

1098
01:28:11,398 --> 01:28:13,453
człowieku,

1099
01:28:13,538 --> 01:28:16,844
Myślę, że masz duże problemy.

1100
01:28:17,453 --> 01:28:20,232
W porządku, poczekaj na zewnątrz.

1101
01:28:25,516 --> 01:28:28,375
Nie mogę w to uwierzyć, stary!

1102
01:28:35,922 --> 01:28:38,540
Usiąść.

1103
01:28:39,020 --> 01:28:41,622
Rozmawiałeś z prokuraturą.

1104
01:28:41,822 --> 01:28:44,276
Teraz musisz ze mną porozmawiać.

1105
01:28:46,216 --> 01:28:50,486
jesteś zabójcą
ryba, handlarz narkotyków.

1106
01:28:50,575 --> 01:28:54,846
Angażujesz w to swoją matkę z przyzwyczajenia.
Zamawiasz je.

1107
01:28:54,975 --> 01:28:57,799
Pokazałeś Teddy'emu
jak używać igły.

1108
01:28:57,882 --> 01:29:03,404
A potem to nalałeś
żeby się uratować.

1109
01:29:03,493 --> 01:29:06,156
Znasz wszystkie szczegóły zbrodni.

1110
01:29:06,238 --> 01:29:09,384
A to oznacza, że gdyby nie Teddy,
to byłeś ty

1111
01:29:09,468 --> 01:29:12,487
Więc możesz mi powiedzieć od początku.

1112
01:29:14,947 --> 01:29:16,682
Przyszedł do twojego domu, prawda?

1113
01:29:16,885 --> 01:29:18,575
- Widziałeś krew na jego koszuli?
- Tak.

1114
01:29:19,226 --> 01:29:21,923
- Krew na spodniach?
- Tak.

1115
01:29:22,011 --> 01:29:25,960
- Powyżej kolan, poniżej kolan?
- Powyżej kolan.

1116
01:29:26,734 --> 01:29:30,202
- Czy miał brązową papierową torbę?
- Tak, proszę pana!

1117
01:29:30,892 --> 01:29:33,670
- Co?
- Tak, proszę pana!

1118
01:29:41,549 --> 01:29:45,579
Jesteś taki grzeczny.
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1119
01:29:51,843 --> 01:29:55,506
- Co było w torbie?
- Dwie białe chusteczki.

1120
01:29:55,597 --> 01:29:57,031
Dlaczego chusteczki?

1121
01:29:57,233 --> 01:30:00,925
Wziął je, żeby się wytrzeć
krew na ubraniach.

1122
01:30:01,007 --> 01:30:05,645
- Co jeszcze było w torbie?
- Niektóre różowe gumowe rękawiczki.

1123
01:30:05,730 --> 01:30:08,795
- Różowe gumowe rękawiczki.
- Tak, proszę pana.

1124
01:30:10,090 --> 01:30:15,961
Tak, zawsze ich używa
aby nie pozostały żadne ślady.

1125
01:30:21,520 --> 01:30:26,032
- Jak dostał się do budynku?
- W piwnicy.

1126
01:30:26,122 --> 01:30:29,543
- I jak to wyszło?
- Wciąż tam.

1127
01:30:29,634 --> 01:30:33,182
- Jak dostał się do mieszkania?
- Za oknem.

1128
01:30:33,267 --> 01:30:36,126
Wstawać!

1129
01:30:36,214 --> 01:30:39,682
- Okno serwisowe?
- Tak.

1130
01:30:39,767 --> 01:30:42,671
To świetny skok.

1131
01:30:47,347 --> 01:30:50,734
Teddy tak skacze.

1132
01:30:51,989 --> 01:30:55,778
Czy powiedział ci coś jeszcze?

1133
01:30:57,196 --> 01:31:03,385
Tak, powiedział też, że zapach krwi
prawie zwymiotował.

1134
01:31:17,502 --> 01:31:21,692
Josie! czy będzie ok

1135
01:31:21,781 --> 01:31:26,374
Miś. Wziąłeś za dużo
tym razem.

1136
01:31:27,594 --> 01:31:30,050
Za dużo!

1137
01:31:48,813 --> 01:31:51,591
- Theo, jak się masz?
- Cześć, Teddy.

1138
01:31:51,679 --> 01:31:55,019
Myśleli, że przez jakiś czas nie przeżyjesz.

1139
01:31:55,110 --> 01:31:57,694
To jest życie.

1140
01:31:57,774 --> 01:32:01,851
Byłeś w więzieniu tak często
Myślałam, że zrobisz więcej.

1141
01:32:01,932 --> 01:32:06,445
Babciu Kojak, co tu robisz?
Przyszedłeś mnie pobić po głowie, Theo?

1142
01:32:06,534 --> 01:32:10,805
Nie. Powinieneś być uległy
jutro badanie na wariografie.

1143
01:32:10,934 --> 01:32:14,482
Przedawkowanie nic nie dało
ma to z tym nic wspólnego, prawda?

1144
01:32:15,577 --> 01:32:18,998
Człowieku, nie chcę
nie poddawać się żadnemu testowi.

1145
01:32:19,089 --> 01:32:22,636
Pamiętasz, co mu się przydarzyło
do Lewisa Humesa?

1146
01:32:22,722 --> 01:32:27,039
To samo może spotkać mnie.
Chyba, że ​​mogłoby być gorzej.

1147
01:32:27,122 --> 01:32:30,349
Wchodziłem i wychodziłem
z więzienia od 17 lat.

1148
01:32:30,432 --> 01:32:34,702
musisz wiedzieć
byłeś pierwszym, który mnie aresztował.

1149
01:32:35,388 --> 01:32:40,471
Nie ufam im. Jesteś jedyny
policjant na świecie, któremu ufam.

1150
01:32:45,268 --> 01:32:48,528
Popełniłeś morderstwa, prawda, Teddy?

1151
01:32:48,618 --> 01:32:51,442
żartujesz?

1152
01:32:52,493 --> 01:32:55,432
Nie, nic nie zrobiłem.

1153
01:32:55,521 --> 01:32:57,932
gdzie jest Josie

1154
01:33:00,285 --> 01:33:05,119
Była wyczerpana. Był tu trzy dni,
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku

1155
01:33:06,582 --> 01:33:09,073
Potem przekonałem ją, żeby poszła do domu.

1156
01:33:09,166 --> 01:33:12,311
Mówisz mu, żeby wrócił?

1157
01:33:12,395 --> 01:33:15,460
To uczciwa dziewczyna, prawda?

1158
01:33:16,391 --> 01:33:21,431
Nie wiesz, jak się mną opiekował.

1159
01:33:22,487 --> 01:33:26,436
Bez niej już dawno bym umarła.

1160
01:33:28,935 --> 01:33:33,447
- OK, zadzwonię do niego.
- To nie trafi do gazet, prawda?

1161
01:33:33,537 --> 01:33:38,371
- Moja mama jest chora i nie chcę, żeby o tym wiedziała.
- Nikt nie wie oprócz mnie.

1162
01:33:38,462 --> 01:33:41,929
Teo...
Nie zabiłem ich.

1163
01:33:42,579 --> 01:33:47,218
Przysięgam na życie mojej matki
że ich nie zabiłem.

1164
01:34:12,216 --> 01:34:15,925
Miś! człowieku,
Musiałem zawrzeć umowę.

1165
01:34:16,011 --> 01:34:19,191
Musiałem się ratować, rozumiesz?

1166
01:34:19,280 --> 01:34:22,507
Nie poszłabym na całość!

1167
01:34:22,591 --> 01:34:26,505
Zrobiłbym z nich głupców,
gdybyśmy dotarli do rozprawy.

1168
01:34:26,587 --> 01:34:31,065
Teddy, po prostu w to nie uwierzyłeś
że cię zdradziłem?

1169
01:34:31,339 --> 01:34:35,499
- Musiałem zawrzeć umowę.
- Wynoś się, kłamliwy draniu!

1170
01:34:41,696 --> 01:34:45,852
- Człowieku, co tam się dzieje?
- Coś o bombie.

1171
01:34:46,177 --> 01:34:50,092
zagrożenie bombowe,
z powrotem!

1172
01:35:35,456 --> 01:35:39,451
Teddy, właśnie powiedzieli
że usunęli bombę z budynku.

1173
01:35:39,533 --> 01:35:44,045
- Tak, dlatego wszystkich wywalili.
- Co robisz?

1174
01:35:44,135 --> 01:35:49,049
Myślę, że bomba jest w tym mieszkaniu
lub przynajmniej jest to mikrofon.

1175
01:35:49,140 --> 01:35:52,045
Mikrofon?

1176
01:35:52,128 --> 01:35:54,665
O czym ty mówisz?

1177
01:36:01,248 --> 01:36:04,937
Mój stary przyjaciel Theo chce wiedzieć
więcej o mnie, prawda?

1178
01:36:09,523 --> 01:36:12,910
- Rozumiesz?
- Co to wszystko jest, Teddy?

1179
01:36:15,014 --> 01:36:18,836
W procedurze nigdy
spotkaliśmy się na sali sądowej,

1180
01:36:18,929 --> 01:36:22,431
– zapytał Jake Weinhaus
unieważniony proces w sprawie Alvareza

1181
01:36:22,522 --> 01:36:27,034
z powodu uprzedzeń
i niewłaściwe zachowanie

1182
01:36:27,124 --> 01:36:31,762
co zeznali jurorzy,
w przypadku Lewisa Humesa.

1183
01:36:31,847 --> 01:36:35,349
Właściwie to on sprowadził przysięgłych na rozprawę.

1184
01:36:35,440 --> 01:36:40,159
Panie Sacks, został pan zaprzysiężony
w przypadku próby gwałtu,

1185
01:36:40,284 --> 01:36:44,233
oskarżony to Lewis Humes?
- Tak, proszę pana.

1186
01:36:44,321 --> 01:36:47,903
Usłyszałeś uwagę
innego członka jury

1187
01:36:47,994 --> 01:36:52,587
w procesie procesowym?
- Tak.

1188
01:36:53,323 --> 01:36:55,907
Uwaga była taka:

1189
01:36:56,754 --> 01:36:59,085
„Wszystkie są takie same”.

1190
01:36:59,176 --> 01:37:02,920
Trebuie să o facă.
Ci goście uwielbiają seks.

1191
01:37:03,011 --> 01:37:06,881
- Czy słyszałeś jakieś inne komentarze?
- Tak, proszę pana.

1192
01:37:07,008 --> 01:37:11,887
Unul dintre ei a spus,
„to i tak nie ma znaczenia

1193
01:37:11,973 --> 01:37:14,717
jeśli nie oskarżamy go tutaj,
oskarżą go na Manhattanie”.

1194
01:37:14,799 --> 01:37:17,382
Dziękuję, panie Sacks, to wszystko.

1195
01:37:18,963 --> 01:37:22,304
Teraz dzwonię do Mario Portello.

1196
01:37:22,798 --> 01:37:25,576
Mario Portello.

1197
01:37:33,913 --> 01:37:35,334
Panie Portello, jak długo?

1198
01:37:35,534 --> 01:37:40,432
pracowałeś jako prokurator na Brooklynie?
- 12 lat.

1199
01:37:40,520 --> 01:37:45,434
I w tym okresie
ile wyroków zdobyłeś?

1200
01:37:46,414 --> 01:37:50,236
Skąd mam wiedzieć?
Pewnie setki.

1201
01:37:50,894 --> 01:37:55,855
- Czy wierzysz w zasadę fair play?
- Oczywiście.

1202
01:37:55,940 --> 01:37:59,167
i ja też wierzę w sprawiedliwość...

1203
01:37:59,251 --> 01:38:03,361
Czy byłeś prokuratorem w sprawie Humesa?

1204
01:38:03,449 --> 01:38:08,210
- Nie słyszałem pytania, panie sędzio.
- Powtórzysz, proszę?

1205
01:38:08,410 --> 01:38:12,699
Byłeś prokuratorem, który
zajmował się sprawą Humesa?

1206
01:38:12,782 --> 01:38:14,034
Tak.

1207
01:38:14,236 --> 01:38:16,972
Otrzymałeś ekspertyzę
laboratorium FBI,

1208
01:38:17,061 --> 01:38:20,314
odnoszące się do przycisków i
płaszcz z tego powodu?

1209
01:38:20,517 --> 01:38:21,780
Tak.

1210
01:38:21,865 --> 01:38:23,755
I prawdą jest, że w ramach tej wiedzy specjalistycznej

1211
01:38:23,958 --> 01:38:25,860
określono, że
przycisk przekazany do analizy

1212
01:38:25,942 --> 01:38:29,938
i guziki w płaszczu nie pasowały
pod względem rozmiaru, kształtu i konstrukcji?

1213
01:38:30,665 --> 01:38:32,450
PRAWDA.

1214
01:38:32,552 --> 01:38:36,510
A w takim razie jak możesz tak mówić
czy złapałeś to z powodu przycisku?

1215
01:38:36,599 --> 01:38:38,930
- To był kolejny dowód.
- Jakie inne dowody?

1216
01:38:39,022 --> 01:38:42,443
Zeznania pani Alvarez,
wyniki naszego własnego laboratorium.

1217
01:38:42,534 --> 01:38:47,183
Ale otrzymałeś analizę od
Federalne Biuro Śledcze!

1218
01:38:47,370 --> 01:38:52,973
- Wynik ten nie był rozstrzygający.
- FBI stwierdziło, że guzik nie jest od płaszcza!

1219
01:38:53,466 --> 01:38:54,874
PRAWDA.

1220
01:38:55,077 --> 01:38:57,737
I myślisz, że nic nie zrobiłeś
źle, ukrywając te dowody

1221
01:38:57,826 --> 01:38:59,258
do jurorów i potem powiedział, że:

1222
01:38:59,461 --> 01:39:01,213
„Potępiłeś Lewisa
Humes z powodu przycisku”?

1223
01:39:01,297 --> 01:39:06,051
To nie jest mój obowiązek
przedstawienia sędziom każdego dowodu.

1224
01:39:07,442 --> 01:39:09,178
Sposób, w jaki działa sprawiedliwość

1225
01:39:09,378 --> 01:39:11,759
to nie musi być po prostu
przede wszystkim wyrzuty,

1226
01:39:11,842 --> 01:39:15,756
ale też musi
niech nie będzie wątpliwości.

1227
01:39:15,838 --> 01:39:20,109
To nie ma większego znaczenia

1228
01:39:20,198 --> 01:39:23,619
że zaniechanie prokuratora nie miało miejsca
wynikiem uprzedzeń lub złośliwości.

1229
01:39:24,638 --> 01:39:26,786
To pominięcie mogło mieć

1230
01:39:26,986 --> 01:39:31,583
a nawet wpłynął na proces,
w podjęciu właściwego środka.

1231
01:39:31,613 --> 01:39:36,975
Sąd unieważnia decyzję skazującą.

1232
01:39:37,063 --> 01:39:40,530
Przesłuchania wykazały, że m.in.
uprzedzenia rasowe i dyskryminacja,

1233
01:39:40,615 --> 01:39:46,837
byli obecni w gronie jurorów.
Wyrok w sprawie Alvareza jest już nieaktualny.

1234
01:39:46,953 --> 01:39:49,938
Zamawiam nową próbę.

1235
01:39:53,937 --> 01:39:58,690
- Jake, kiedy lubiłeś reklamy?
- Nie o to chodzi.

1236
01:39:58,781 --> 01:40:03,775
Nie sądzę, że są tu najlepsi ludzie
wystawili to wszystko Lewisowi Humesowi.

1237
01:40:03,908 --> 01:40:06,846
Żadnych zdjęć proszę!

1238
01:40:06,976 --> 01:40:10,477
Odkąd jestem prokuratorem, więcej tego nie widziałem
tak szczegółowe zeznania.

1239
01:40:10,568 --> 01:40:14,391
Myślę, że Humes jest geniuszem,
zapamiętał tak wiele szczegółów.

1240
01:40:14,484 --> 01:40:16,400
Jak może nie być winny?

1241
01:40:17,403 --> 01:40:19,233
- Może został zmuszony?
- Przez kogo?

1242
01:40:19,321 --> 01:40:23,397
Przeze mnie? Przez Blacka,
ten, który otrzymał tyle odznaczeń?

1243
01:40:23,479 --> 01:40:27,715
Detektyw Jacarrino, detektyw Corrigan?
Najlepsi policjanci?

1244
01:40:27,798 --> 01:40:30,496
- Mario, żadnych przemówień.
- Co?

1245
01:40:31,584 --> 01:40:35,820
Jestem za prawem i porządkiem,
o to właśnie chodzi w tej sprawie!

1246
01:40:35,903 --> 01:40:38,440
Prawo i porządek dla mężczyzny
który jest biedny i kolorowy.

1247
01:40:50,749 --> 01:40:53,126
Cześć Teddy!

1248
01:40:57,450 --> 01:40:59,701
Cześć mamo!

1249
01:41:01,083 --> 01:41:04,069
Przychodzą, żeby ze mną porozmawiać.

1250
01:41:04,959 --> 01:41:08,702
- Przychodzą tu, żeby z tobą porozmawiać?
- Nie musisz się martwić!

1251
01:41:08,794 --> 01:41:10,422
Chcę z nimi porozmawiać.

1252
01:41:10,625 --> 01:41:12,617
- Pozwól, że cię uniewinnię.
- Matka!

1253
01:41:12,710 --> 01:41:16,786
- Co chcesz im powiedzieć?
- Nie pozwól, żeby cię zastraszyli.

1254
01:41:16,867 --> 01:41:21,425
To by mnie zabiło. Dlatego to wziąłeś
wszystkie narkotyki, prawda?

1255
01:41:21,510 --> 01:41:24,414
- Pospiesz się!
- Wiem wszystko.

1256
01:41:26,345 --> 01:41:29,571
Bo życie to dla ciebie za dużo.

1257
01:41:30,745 --> 01:41:33,730
Nie stawiasz temu czoła.

1258
01:41:43,017 --> 01:41:45,600
Przykro mi, Ted.

1259
01:41:54,603 --> 01:41:57,541
- Jak się czujesz?
- Nic mi nie jest!

1260
01:42:02,474 --> 01:42:06,389
- Wrócimy, gdy poczujesz się lepiej.
- Jest w porządku!

1261
01:42:06,471 --> 01:42:09,616
Chcę, żebyś zadawał mi pytania.

1262
01:42:10,700 --> 01:42:16,188
Pani Hopper, pracuje pani jako administrator
w budynku 334 E przy 83 ulicy?

1263
01:42:16,271 --> 01:42:19,532
Sprzątam, myję schody i przedpokój.

1264
01:42:19,622 --> 01:42:24,341
Czy wiesz, gdzie był twój syn?
w dniu morderstwa Marcusa-Nelsona?

1265
01:42:24,425 --> 01:42:26,006
- Tak.
- Gdzie on był?

1266
01:42:26,209 --> 01:42:27,571
Był w domu.

1267
01:42:29,431 --> 01:42:33,909
- Jak pamiętasz?
- Pomógł mi sprzątać.

1268
01:42:34,962 --> 01:42:39,117
- Kiedy to się zaczęło?
- Obudziłem go o 8:30.

1269
01:42:40,008 --> 01:42:46,134
Musiałem go obudzić.
Jest leniwy, lubi późno chodzić spać.

1270
01:42:52,584 --> 01:42:56,695
- Jak długo był z tobą?
- Do późnego popołudnia.

1271
01:42:56,782 --> 01:42:59,273
- Jesteś pewien?
- Tak.

1272
01:42:59,366 --> 01:43:01,822
Pani Hopper, Teddy to pani syn.

1273
01:43:01,909 --> 01:43:04,814
Czy kłamałbyś, żeby go uratować?

1274
01:43:05,744 --> 01:43:08,649
Nie. Nie kłamałbym.

1275
01:43:09,994 --> 01:43:13,174
Słyszałem o twojej matce.
Przepraszam!

1276
01:43:13,264 --> 01:43:17,213
Kurczę, jestem zestresowany, potrzebuję narkotyków.
Nie mogę nigdzie dotrzeć.

1277
01:43:17,301 --> 01:43:19,436
- Chcesz do mnie przyjść?
- Tak.

1278
01:43:19,521 --> 01:43:21,736
Pospiesz się.

1279
01:43:25,646 --> 01:43:30,852
Jak możesz mieć sens
kiedy nikt inny nie może?

1280
01:43:34,630 --> 01:43:36,880
Mikrofon!

1281
01:43:46,740 --> 01:43:51,092
Chcą cię uwięzić.

1282
01:43:51,181 --> 01:43:54,246
Więc założyli mi mikrofon.

1283
01:43:55,330 --> 01:43:58,797
Dali mi immunitet,
jeśli cię złapią.

1284
01:43:59,084 --> 01:44:03,436
Nie jesteśmy nawet aresztowani
jeśli bierzemy narkotyki na ulicy.

1285
01:44:04,372 --> 01:44:07,874
Policja daje nam spokój.

1286
01:44:07,965 --> 01:44:10,789
To raj dla ćpunów!

1287
01:44:10,871 --> 01:44:15,832
Będziesz miał wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś!

1288
01:44:21,102 --> 01:44:25,694
Rozpoczął się nowy proces w sprawie Alvareza.

1289
01:44:25,784 --> 01:44:28,161
Sąd był pełny.

1290
01:44:28,247 --> 01:44:31,587
zawsze był
kiedy Jake Weinhaus był na siłowni.

1291
01:44:32,203 --> 01:44:35,991
Czy według Was wygląda jak chudy, czarny facet?

1292
01:44:42,326 --> 01:44:45,587
Niech świadek odpowie na pytanie.

1293
01:44:45,677 --> 01:44:49,224
Pani Alvarez,
proszę odpowiedzieć!

1294
01:44:49,552 --> 01:44:53,662
- Nie.
- Czy on wygląda na 75 kg?

1295
01:44:53,750 --> 01:44:57,332
- Nie.
- Czy on wygląda na 25 lat?

1296
01:44:57,424 --> 01:45:00,121
Czy nie wystarczająco się wycierpiałem?!

1297
01:45:00,209 --> 01:45:02,827
Ale Lewisa Humesa
czy nie wycierpiał wystarczająco?

1298
01:45:02,914 --> 01:45:06,944
Był!
On wie, ja wiem i Bóg wie!

1299
01:45:07,274 --> 01:45:09,811
Żadnych więcej wybuchów, proszę.

1300
01:45:10,898 --> 01:45:17,481
Mówiłeś, że jest dobrze zrobione, to prawda
75 kg, czarny, około 25 lat.

1301
01:45:18,083 --> 01:45:22,641
To jest opis
które dałeś policjantowi Stabile'owi.

1302
01:45:22,725 --> 01:45:24,735
usiądź, proszę

1303
01:45:24,825 --> 01:45:27,162
Swoją drogą, masz innego
zainteresowanie tą sprawą,

1304
01:45:27,365 --> 01:45:29,417
poza byciem świadkiem?

1305
01:45:29,507 --> 01:45:33,422
Sędzio, sprzeciwiam się.
Te pytania nie mają żadnego znaczenia.

1306
01:45:33,504 --> 01:45:38,176
- Sędzio, natychmiast wyjaśnię.
- Kontynuować.

1307
01:45:38,267 --> 01:45:42,504
Nie masz nic do zyskania, jeśli
czy oskarżony jest skazany? Czy masz?

1308
01:45:42,587 --> 01:45:46,984
- Oczywiście, że nie!
- Znasz prawnika Nicka Delias'a?

1309
01:45:47,067 --> 01:45:48,353
Tak.

1310
01:45:48,556 --> 01:45:50,696
A znasz innego
prawnik nazwiskiem Tom Floherty?

1311
01:45:50,781 --> 01:45:53,158
- Tak.
- Rozmawiałeś z nimi?

1312
01:45:53,244 --> 01:45:54,498
Tak, ale...

1313
01:45:54,910 --> 01:45:59,238
I to było w tej dyskusji
Wspomniano także nazwisko Lewisa Humesa?

1314
01:46:00,339 --> 01:46:01,638
Tak.

1315
01:46:01,841 --> 01:46:05,506
Ilość
Oferowana nagroda wynosi 10 000 dolarów

1316
01:46:05,587 --> 01:46:10,306
za przekonanie
ktoś zajmuje się sprawą Marcusa-nelsona?

1317
01:46:10,391 --> 01:46:12,480
- Tak, ale...
- Nie mam więcej pytań.

1318
01:46:16,468 --> 01:46:21,267
Judy, wyjdź z łazienki,
zostałeś tam cały ranek.

1319
01:46:21,353 --> 01:46:24,257
- Mack chce wejść.
- Właśnie wszedłem!

1320
01:46:24,340 --> 01:46:28,611
Przestań mówić!
Jesteś tam od dawna.

1321
01:46:38,671 --> 01:46:43,183
Wystarczająco trzymałeś nas w niepewności.
co to jest?

1322
01:46:43,757 --> 01:46:48,671
- To artykuł o Teddym.
- Pozwól mi zobaczyć.

1323
01:46:48,763 --> 01:46:51,782
Chodź Jenny, pokaż mi!

1324
01:46:51,871 --> 01:46:56,027
Spójrz: „Jest nowy podejrzany
w sprawie Marcusa-Nelsona”.

1325
01:46:56,110 --> 01:47:00,105
Nazwijmy go „Eddy”.

1326
01:47:00,187 --> 01:47:03,126
Narkoman.

1327
01:47:03,215 --> 01:47:07,968
Kto mieszka z kobietą
dwa razy starszy.

1328
01:47:08,059 --> 01:47:11,847
Blady na twarzy?
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz, Ted.

1329
01:47:13,831 --> 01:47:17,092
Z tej strony nie wyglądasz tak blado.

1330
01:47:17,182 --> 01:47:20,167
Ale od tej strony wyglądasz, jakbyś był bledszy!

1331
01:47:21,250 --> 01:47:25,326
Mają zdjęcie Lewisa Humesa.
Sprawiam, że wygląda coraz lepiej.

1332
01:47:25,408 --> 01:47:28,347
Tak, jest teraz dzieciakiem z college'u.

1333
01:47:28,436 --> 01:47:30,926
Słodki i niewinny dzieciak.

1334
01:47:31,019 --> 01:47:32,594
Czy możesz w to uwierzyć?

1335
01:47:32,797 --> 01:47:35,899
Zanim spróbowali
wygląda strasznie.

1336
01:47:35,984 --> 01:47:40,416
- Teraz próbują osłodzić sytuację.
- Piękne i anielskie.

1337
01:47:41,273 --> 01:47:45,624
-Możemy iść do sklepu?
- Co? Nie baw się. Idź do sklepu.

1338
01:47:45,713 --> 01:47:47,967
Musisz wyjść na zewnątrz
iść do sklepu.

1339
01:47:47,968 --> 01:47:50,322
Kup sobie coś grubszego.

1340
01:47:50,508 --> 01:47:54,744
- Puść mnie, zgadza się.
- Czy pozwolisz mi iść do sklepu?

1341
01:47:54,827 --> 01:47:57,847
Słowa „proszę”
zazwyczaj dołącza się do takiej prośby.

1342
01:47:57,935 --> 01:48:00,921
Czy mogę iść do sklepu, proszę?

1343
01:48:01,003 --> 01:48:03,460
Tak, daję ci pozwolenie.

1344
01:48:05,161 --> 01:48:07,985
- Judy, weź swoje kalosze.
- Dlaczego?

1345
01:48:08,068 --> 01:48:11,455
Zdobądź swoje buty!

1346
01:48:15,179 --> 01:48:18,841
Wiesz, że policjanci przyjdą porozmawiać
znowu z tobą?

1347
01:48:18,933 --> 01:48:22,882
- Dokładnie!
- Ktoś musi zostać z dziećmi.

1348
01:48:23,414 --> 01:48:26,675
Wiem, kto to będzie.

1349
01:48:26,765 --> 01:48:29,074
Po prostu nic mu nie zapłacę.

1350
01:48:29,260 --> 01:48:32,084
Słuchaj, Teddy. Miś.

1351
01:48:32,450 --> 01:48:36,479
Muszę cię zmusić do szczerej rozmowy.

1352
01:48:36,567 --> 01:48:38,254
Wiesz co mam na myśli?
Chodź...

1353
01:48:38,298 --> 01:48:41,766
Podobnie jak wtedy z oknem.

1354
01:48:41,891 --> 01:48:44,118
Pamiętasz, kiedy rozmawialiśmy?
o otwartym oknie?

1355
01:48:44,770 --> 01:48:46,511
Czy pamiętasz, kiedy powiedziałeś

1356
01:48:46,711 --> 01:48:49,724
że wszedłeś przez okno?
Próbuję ci pomóc.

1357
01:48:51,620 --> 01:48:56,135
Powiedz mu, że wszedł przez drzwi serwisowe.

1358
01:48:56,154 --> 01:49:00,091
- Zamiast okna?
- Tak.

1359
01:49:00,178 --> 01:49:04,609
- Zrobimy kawał.
- OK, zgadzam się!

1360
01:49:04,699 --> 01:49:09,659
- Zostaną zwolnieni, Teddy.
- A co z okularami?

1361
01:49:09,745 --> 01:49:13,935
Teddy, nikomu nie powiedziałam
że zdjąłeś mu okulary.

1362
01:49:14,629 --> 01:49:18,659
Musiałeś je odłożyć
ponieważ nie miała ich na sobie, kiedy ją znaleźli.

1363
01:49:18,747 --> 01:49:21,491
Jest w porządku.

1364
01:49:21,573 --> 01:49:23,949
Słuchaj, Tedi,

1365
01:49:27,022 --> 01:49:31,213
Mam coś bardzo dobrego.

1366
01:49:42,282 --> 01:49:44,693
Przyjdź i wyciągnij wtyczkę.

1367
01:49:49,175 --> 01:49:52,803
- Idziemy.
- Czy mama nie kazała ci zabrać butów?

1368
01:49:52,889 --> 01:49:56,150
- Matka!
- NIE! Zdobądź swoje buty!

1369
01:49:56,522 --> 01:49:57,557
Roślina mateczna!

1370
01:49:57,760 --> 01:50:00,471
- Słyszałeś, co powiedziała mama!
- W porządku.

1371
01:50:00,559 --> 01:50:04,268
chodź tu mały
żeby zamknąć cię w płaszczu.

1372
01:50:06,937 --> 01:50:09,073
Poczekaj chwilę...

1373
01:50:09,158 --> 01:50:13,348
- Nie ruszaj się, Mack!
- Nasikam ci na nos!

1374
01:50:15,051 --> 01:50:18,071
dlaczego mnie wkurzyłeś

1375
01:50:18,604 --> 01:50:22,680
Nie wiesz, że tego nie lubię?!

1376
01:50:24,125 --> 01:50:27,707
- Łapię cię za nos! Klaska w dłonie.
- Pospiesz się!

1377
01:50:28,566 --> 01:50:31,872
I już mnie nie dotyka.

1378
01:50:32,481 --> 01:50:36,637
Opiekuj się swoim bratem
kiedy przekroczysz!

1379
01:50:45,238 --> 01:50:50,117
Policja chce mnie poddać testowi
z wykrywaczem kłamstw, Teddy.

1380
01:50:53,675 --> 01:50:56,258
Słyszysz mnie, Ted?

1381
01:50:59,736 --> 01:51:04,903
Myślę, że nie powinnam podchodzić do tego testu.
Nie wierzysz Teddy'emu?

1382
01:51:05,307 --> 01:51:10,750
Nie możemy być poddawani żadnym testom
jeśli nie chcemy, prawda?

1383
01:51:11,968 --> 01:51:15,355
Kop, stary.

1384
01:51:15,601 --> 01:51:19,918
- Możesz zdać test. I odchodzi.
- Jak my to zrobimy, Teddy?

1385
01:51:20,001 --> 01:51:23,469
Możesz.
Oto, jak odniesiesz sukces:

1386
01:51:23,553 --> 01:51:26,573
kiedy cię o to poprosi
„Czy Teddy zabił te dziewczyny?”,

1387
01:51:26,662 --> 01:51:31,334
Myślisz, że to osoba
zrobiła to bardzo zdenerwowana i wściekła.

1388
01:51:32,273 --> 01:51:34,810
A ja taki nie jestem.

1389
01:51:34,897 --> 01:51:36,315
Aby dostać się do Twojej głowy
że był bardzo osobą

1390
01:51:36,518 --> 01:51:37,941
zdenerwowany i zły
ten, który popełnił zbrodnie.

1391
01:51:38,143 --> 01:51:39,168
Ja wiem! Ja wiem!

1392
01:51:39,257 --> 01:51:43,585
To znaczy, to nie ja, stary.
Zabił ich szaleniec.

1393
01:51:43,671 --> 01:51:48,228
I dlaczego nie chciałeś się poddać testowi
z wykrywaczem kłamstw, Teddy?

1394
01:51:53,073 --> 01:51:57,267
Gdybym mógł pomyśleć, że to wszystko wymyśliłem,
że nic się nie stało.

1395
01:51:57,571 --> 01:51:59,342
Podszedłbym do testu.

1396
01:52:00,815 --> 01:52:02,775
Gdybym mógł to wyjąć

1397
01:52:02,785 --> 01:52:03,976
ten dzień w mojej głowie.

1398
01:52:03,989 --> 01:52:05,576
Gdybym mógł to wyjąć

1399
01:52:05,614 --> 01:52:06,668
ten dzień w mojej głowie.

1400
01:52:14,509 --> 01:52:18,904
Rozpoznajesz kogoś
w tym pokoju, kto cię uderzył?

1401
01:52:19,107 --> 01:52:20,514
Tak.

1402
01:52:21,493 --> 01:52:24,316
Tak? Kto to może być?

1403
01:52:24,399 --> 01:52:26,650
Detektyw Czarny.

1404
01:52:26,741 --> 01:52:29,071
Detektyw Black?

1405
01:52:29,163 --> 01:52:32,148
Detektyw Czarny,
wstaniesz, proszę?

1406
01:52:34,411 --> 01:52:37,637
- Czy to ten człowiek, który cię uderzył, Lewis?
- Tak.

1407
01:52:38,811 --> 01:52:41,715
Możesz usiąść.

1408
01:52:41,798 --> 01:52:45,359
Swoją drogą, masz małego
śniadanie na oddziale tego dnia?

1409
01:52:45,562 --> 01:52:46,919
Tak.

1410
01:52:47,692 --> 01:52:51,480
- Jak długo trwała walka?
- Nie wiem.

1411
01:52:52,415 --> 01:52:55,802
- Gdzie zostałeś uderzony?
- Wszędzie.

1412
01:52:55,886 --> 01:52:59,066
Gdzie dokładnie?

1413
01:52:59,156 --> 01:53:01,980
W brzuchu, plecach i ramionach.

1414
01:53:02,063 --> 01:53:06,334
- Czym cię bito, pamiętasz?
- Pięściami.

1415
01:53:06,423 --> 01:53:09,006
- Pięściami?
- Tak.

1416
01:53:09,087 --> 01:53:11,750
- Z zaciśniętymi pięściami, prawda?
- Tak.

1417
01:53:11,832 --> 01:53:17,516
Jak myślisz, ile ciosów masz?
10, 100, 50?

1418
01:53:19,421 --> 01:53:21,672
- 50.
- 50!

1419
01:53:21,762 --> 01:53:25,506
- Czy były mocne uderzenia, Lewis?
- Tak.

1420
01:53:25,597 --> 01:53:28,858
- Bardzo trudne, Lewis?
- Tak.

1421
01:53:30,392 --> 01:53:33,813
50 ciężkich ciosów.

1422
01:53:33,904 --> 01:53:37,210
Kiedy powiedziałeś, że jadłeś śniadanie?
Przed czy po?

1423
01:53:38,102 --> 01:53:41,765
- Przed czy po?
- Przed czy po walce?

1424
01:53:42,906 --> 01:53:45,076
- Po.
- Po.

1425
01:53:45,167 --> 01:53:50,161
Więc zadali ci 50 mocnych ciosów

1426
01:53:50,253 --> 01:53:53,559
a potem usiadłeś i zjadłeś śniadanie.

1427
01:53:53,644 --> 01:53:58,639
Nie mam więcej pytań, panie sędzio.
Możesz przejść na emeryturę, Lewisie Humes.

1428
01:54:03,031 --> 01:54:07,027
Mogę do niego zadzwonić
Detektyw Corrigan w barze?

1429
01:54:07,109 --> 01:54:10,047
Detektyw Corrigan, proszę.

1430
01:54:11,630 --> 01:54:15,814
Przysięgnij mówić prawdę i nic więcej
prawdę, więc pomóż ci Boże?

1431
01:54:15,916 --> 01:54:17,359
Tak.

1432
01:54:19,098 --> 01:54:23,610
Detektywie, czy uzyskałeś wiele zeznań?

1433
01:54:23,700 --> 01:54:24,769
Tak.

1434
01:54:24,972 --> 01:54:27,649
A kiedy przesłuchujesz podejrzanego,
nie mów mu, że coś zrobił

1435
01:54:27,737 --> 01:54:32,294
po prostu zapytaj go, czy to zrobił. Czy to prawda?

1436
01:54:32,379 --> 01:54:34,388
Tak, proszę pana.

1437
01:54:34,478 --> 01:54:40,483
A czy używasz tego samego tonu co teraz? Czy to prawda?

1438
01:54:40,614 --> 01:54:45,528
- Tak, proszę pana.
- Uprzejmie, spokojnie i cicho. Prawidłowy?

1439
01:54:46,347 --> 01:54:48,436
Zgadza się.

1440
01:54:49,132 --> 01:54:54,011
Gdzie Lewis Humes ci powiedział
że znalazł

1441
01:54:57,488 --> 01:55:00,508
to zdjęcie?
- Sprzeciwiam się, panie sędzio.

1442
01:55:00,597 --> 01:55:05,025
Zdjęcie ma związek ze sprawą
Marcus-Nelson, nie z tym.

1443
01:55:05,810 --> 01:55:10,242
Prokuratura sugeruje takie rozwiązanie w tej sprawie
nie będzie to miało wpływu na sprawę?

1444
01:55:10,332 --> 01:55:12,743
Nie osądzamy tutaj tej sprawy.

1445
01:55:12,834 --> 01:55:19,528
Kwestionujemy wiarygodność
detektywom, którzy prowadzili śledztwo w sprawie Humesa.

1446
01:55:19,818 --> 01:55:23,561
- Sprzeciwiam się, panie sędzio.
- Zostało odrzucone.

1447
01:55:25,985 --> 01:55:30,980
Więc gdzie Lewis Humes ci powiedział
że znalazł to zdjęcie?

1448
01:55:31,072 --> 01:55:35,101
Powiedział, że znalazł
do śmietnika w Seaview.

1449
01:55:35,189 --> 01:55:40,470
Ale ty mu nie wierzyłeś. PRAWDA?

1450
01:55:40,558 --> 01:55:44,748
Zgadza się, proszę pana. Spojrzałaś na jego brzuch
kiedy mówił o zdjęciu?

1451
01:55:46,775 --> 01:55:51,347
Zauważyłaś jego brzuch
kiedy powiedział, że znalazł to w New Jersey?

1452
01:55:52,951 --> 01:55:54,961
przepraszam,
ale nie wiem co masz na myśli.

1453
01:55:55,050 --> 01:55:56,868
Czy zauważyłeś ruchy brzucha,

1454
01:55:57,068 --> 01:55:59,161
przód i tył, góra i dół?

1455
01:55:59,249 --> 01:56:02,498
- Nie wiem.
- Ale mu nie uwierzyłeś. Myślałaś, że kłamie.

1456
01:56:02,701 --> 01:56:04,417
- Prawidłowy?
- Zgadza się.

1457
01:56:04,497 --> 01:56:08,894
Lewis Humes to młody czarny mężczyzna,
koloru.

1458
01:56:08,977 --> 01:56:12,878
- Prawidłowy?
- Zgadza się.

1459
01:56:13,611 --> 01:56:17,525
I im nie powiedziałeś
Panowie Goodman i Kojak

1460
01:56:17,607 --> 01:56:19,743
które zawsze możesz powiedzieć
kiedy czarnuch nie mówi prawdy

1461
01:56:19,827 --> 01:56:25,108
patrząc na jego brzuch, który
„podskakuje w górę i w dół” podczas kłamstwa?

1462
01:56:26,286 --> 01:56:30,764
- Nie pamiętam.
- Nie pamiętasz, że powiedziałeś coś takiego?

1463
01:56:30,848 --> 01:56:35,520
- Zgadza się.
- Nie pamiętasz, czy nie mówiłeś czegoś takiego?

1464
01:56:35,652 --> 01:56:38,585
Nie pamiętam, żebym mówił coś takiego.

1465
01:56:38,685 --> 01:56:40,450
Ale czy to możliwe, że powiedział coś takiego?

1466
01:56:40,536 --> 01:56:43,315
Może powiedział...

1467
01:56:43,402 --> 01:56:47,941
Powiedziałeś Lewisowi Humesowi, że rozmawiałeś
z dwiema dziewczynami przez telefon?

1468
01:56:47,948 --> 01:56:51,031
I że nie byli na niego źli?

1469
01:56:51,485 --> 01:56:53,567
- Może powiedział...
- Czy to właśnie powiedziałeś?

1470
01:56:55,472 --> 01:56:58,618
- Nie pamiętam.
- To właśnie powiedziałeś!

1471
01:56:58,904 --> 01:57:01,490
Powiedziałem, że mógł powiedzieć...

1472
01:57:01,693 --> 01:57:05,051
- „Czy mógł powiedzieć...?”
- Tak.

1473
01:57:05,232 --> 01:57:06,839
A jeśli nie powiedziałeś, a
to było kłamstwo, prawda?

1474
01:57:07,042 --> 01:57:08,277
Cóż, to zależy...

1475
01:57:08,462 --> 01:57:11,056
Oszukałeś go i wprowadziłeś w błąd
Lewisa Humesa, prawda?

1476
01:57:11,078 --> 01:57:13,296
- Sprzeciwiam się, panie sędzio.
- Bez zastanowienia zrobiłeś coś złego?

1477
01:57:13,387 --> 01:57:15,478
Przestać nękać świadka?

1478
01:57:15,681 --> 01:57:18,323
- Wystarczy.
- Przepraszam, panie sędzio.

1479
01:57:19,206 --> 01:57:22,155
„Prawo i porządek” są
stosowane w tym kraju

1480
01:57:22,355 --> 01:57:24,583
jako hasło „Stop czarnuchom”.

1481
01:57:25,504 --> 01:57:28,442
Policjant w to nie wierzy
że zrobił coś złego.

1482
01:57:28,531 --> 01:57:31,390
Ludzie zastanawiają się, dlaczego dochodzi do przemocy.

1483
01:57:31,478 --> 01:57:35,508
- Dopóki nie ma sprawiedliwości, istnieje przemoc.
- Sprzeciwiam się, panie sędzio.

1484
01:57:35,596 --> 01:57:37,972
Nie mam więcej pytań.

1485
01:57:38,704 --> 01:57:41,402
- Poruszyłeś kilka kwestii.
- Nic nie zdobyłem.

1486
01:57:41,489 --> 01:57:44,957
Myślisz, że ława przysięgłych to zrobi
tęsknota za latem,

1487
01:57:45,082 --> 01:57:48,182
czarny, w niebezpieczny sposób
niektórym policjantom odznaczonym za odwagę,

1488
01:57:48,271 --> 01:57:51,739
zwłaszcza, że myślą, że ich zabił
te dwie dziewczyny z Manhattanu?

1489
01:57:51,824 --> 01:57:56,703
Nadszedł czas, aby wiedzieli wszystko
w sprawie Marcusa-Nelsona.

1490
01:57:57,112 --> 01:58:01,590
Myślę, że go oskarżyłem
za dużo tego chłopca.

1491
01:58:24,019 --> 01:58:26,234
Miś?

1492
01:58:27,450 --> 01:58:29,941
To wszystko.

1493
01:58:35,766 --> 01:58:38,062
Tam.

1494
01:58:40,126 --> 01:58:43,111
Dzisiaj powiesz nam prawdę.

1495
01:58:57,484 --> 01:58:59,494
Patrzeć.

1496
01:59:06,850 --> 01:59:09,065
I tutaj.

1497
01:59:17,144 --> 01:59:20,048
Pokaż im.

1498
01:59:25,789 --> 01:59:29,176
- Dobra, siadaj!
- Co robisz?

1499
01:59:32,490 --> 01:59:35,314
I to.

1500
01:59:37,859 --> 01:59:39,131
Powiedz mu!

1501
01:59:40,334 --> 01:59:44,026
Przyprowadziłem cię tutaj
powiedzieć, że z nimi pracowałem.

1502
01:59:44,107 --> 01:59:48,538
- Cały czas.
- Mój prawnik nazywa się Jerry Block.

1503
01:59:48,628 --> 01:59:53,542
- Jego numer to 6147402.
- To koniec. Zostaw to prawnikowi.

1504
01:59:53,835 --> 01:59:57,464
Jutro ława przysięgłych ogłosi werdykt
w sprawie Humesa.

1505
01:59:57,549 --> 02:00:02,544
- Dziś mówisz nam prawdę.
- Potrzebuje narkotyków.

1506
02:00:03,282 --> 02:00:05,451
Dowiedziałem się wszystkiego, Teddy.

1507
02:00:05,542 --> 02:00:09,974
Czy pamiętasz, jak z nimi rozmawiałeś,
o tym jak oszukać wykrywacz kłamstw?

1508
02:00:10,063 --> 02:00:15,391
Pamiętasz, jak im powiedziałeś, jak to zrobić
myśleć, że nie popełniłeś zbrodni?

1509
02:00:15,473 --> 02:00:19,342
Wszystko nagrałem.
Nawet to, o czym marzyłeś.

1510
02:00:20,429 --> 02:00:24,666
Słyszałem, co powiedziałeś, kiedy śniłeś.
Nie wiesz, ale my tak.

1511
02:00:24,748 --> 02:00:27,975
Prosiłeś Boga, żeby cię zabrał.
To właśnie powiedziałeś.

1512
02:00:28,099 --> 02:00:29,605
daj mi łyżkę

1513
02:00:29,807 --> 02:00:33,747
Weźmy je pojedynczo. Nie dajemy Ci tego
nic, dopóki się nie przyznasz!

1514
02:00:34,437 --> 02:00:38,146
Theo, wszystko jest na taśmie,
nie możesz mu obiecać niczego do wyznania.

1515
02:00:38,231 --> 02:00:42,180
Test nie będzie już ważny.

1516
02:00:48,410 --> 02:00:51,270
Idźcie oboje do drugiego pokoju.

1517
02:00:59,673 --> 02:01:03,622
Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi niszczysz?

1518
02:01:05,204 --> 02:01:09,280
- Pięcioletni chłopiec, Josie, twoja mama!
- No dalej, daj mi coś.

1519
02:01:09,362 --> 02:01:13,793
Kiedy byłem w szpitalu
przesłuchiwali twoją matkę.

1520
02:01:13,923 --> 02:01:15,501
No dalej, uderz mnie.

1521
02:01:15,703 --> 02:01:19,204
Nie czuł się zbyt dobrze, ale
chciał dać ci alibi.

1522
02:01:19,615 --> 02:01:25,395
Spróbuj uzupełnić fakty.
Musisz nam coś powiedzieć.

1523
02:01:25,580 --> 02:01:27,796
Zdajemy sobie sprawę pod jaką presją byłeś,

1524
02:01:27,881 --> 02:01:31,142
czekanie przez te miesiące, aż coś się wydarzy
- Potrzebuję czegoś...

1525
02:01:31,797 --> 02:01:34,334
Jestem katolikiem, tak jak ty.

1526
02:01:34,421 --> 02:01:37,727
Dziś wieczorem poszedłem do kościoła i powiedziałem
modlitwę za ciebie

1527
02:01:37,812 --> 02:01:40,460
Modliłam się, abyście pojednali się z Bogiem.

1528
02:01:40,660 --> 02:01:43,381
Nie chcę pojednać się z Bogiem!

1529
02:01:43,463 --> 02:01:47,207
- Nie wierzysz w to.
- Tak! Nie mów mi!

1530
02:01:47,298 --> 02:01:51,294
- Jestem martwy.
- Co masz na myśli?

1531
02:01:51,376 --> 02:01:57,139
- Jeśli nie żyjesz, powiedz nam coś.
- Powiedz nam coś, abyśmy mogli Ci pomóc.

1532
02:01:57,229 --> 02:02:02,269
Czy chcesz mi pomóc?
Czy nie pragniesz chwały?

1533
02:02:03,556 --> 02:02:04,679
Daj mi dawkę!

1534
02:02:04,879 --> 02:02:06,339
Podaj nam odpowiedzi już teraz.

1535
02:02:06,539 --> 02:02:09,285
aż do wieczora
twoje zdjęcie będzie w całym mieście.

1536
02:02:09,369 --> 02:02:11,852
Twój syn to zobaczy. Josie to zobaczy.

1537
02:02:12,052 --> 02:02:14,536
Twoja chora matka w szpitalu, on ją zobaczy.

1538
02:02:14,617 --> 02:02:18,798
Czy wiesz, co powiedzą?
Że jesteś dziwakiem, którego trzeba zamknąć.

1539
02:02:19,007 --> 02:02:22,770
Dla bezpieczeństwa dziewczynki, w domu.
Albo dzieciak z ulicy.

1540
02:02:22,852 --> 02:02:25,952
- Jestem chory, stary!
- Chcesz, żebym ci współczuł?

1541
02:02:26,041 --> 02:02:28,785
Czy współczujecie Lewisowi Humesowi?

1542
02:02:28,867 --> 02:02:33,620
- On umrze, a ciebie to nie obchodzi!
- Jestem chory!

1543
02:02:33,711 --> 02:02:35,642
Dźgnąłeś dziewczyny.

1544
02:02:35,842 --> 02:02:38,545
A teraz mi powiesz albo cię zabiję.

1545
02:02:38,636 --> 02:02:44,365
Pozwól jej odejść. co ci się stało
Theo, co robisz?

1546
02:02:44,449 --> 02:02:49,489
Robisz dokładnie to, co powiedziałeś, że oni zrobili
te z Brooklynu.

1547
02:03:09,369 --> 02:03:12,469
Mam wiadomość od jury.

1548
02:03:12,558 --> 02:03:15,382
Dotarłem do ślepego zaułka.

1549
02:03:17,362 --> 02:03:18,744
Co to oznacza?

1550
02:03:18,846 --> 02:03:21,679
To znaczy, że musisz
znowu idziemy na rozprawę.

1551
02:03:22,771 --> 02:03:27,088
- Przepraszam, pani Humes.
- Od początku?

1552
02:03:28,140 --> 02:03:30,551
nie śpij

1553
02:03:37,909 --> 02:03:41,250
- Co on robi?
- Podałem mu środek uspokajający.

1554
02:03:41,340 --> 02:03:42,748
Czy on coś powiedział?

1555
02:03:42,850 --> 02:03:45,818
Przepytywałem go całą noc,
ale nic nie powiedział.

1556
02:03:45,902 --> 02:03:48,520
Zostaw mnie z nim samą.

1557
02:03:52,966 --> 02:03:55,584
Teddy, jak się masz?

1558
02:03:57,559 --> 02:04:01,715
- OK, chyba.
- Chcesz kawę albo coś do jedzenia?

1559
02:04:01,798 --> 02:04:04,978
- Kawa.
- Co masz?

1560
02:04:05,068 --> 02:04:09,706
- Szynka, ser i wołowina.
- Daj mi wołowinę.

1561
02:04:16,250 --> 02:04:19,476
Znamy się długo, prawda?

1562
02:04:20,408 --> 02:04:22,497
lubię cię

1563
02:04:22,587 --> 02:04:26,502
Nie wiem dlaczego cię lubię
ale to prawda.

1564
02:04:26,947 --> 02:04:30,012
Widziałem wielu chłopaków
który próbował odejść.

1565
02:04:30,096 --> 02:04:33,724
Nie chciałam, żeby komukolwiek się udało,
więcej niż ty

1566
02:04:34,536 --> 02:04:37,556
Udało ci się, dzieciaku.

1567
02:04:41,325 --> 02:04:45,401
- Kto wygrał wczorajszy mecz?
- Jankesi.

1568
02:04:46,169 --> 02:04:49,878
- Czy Pepperton coś strzelił?
- Trzy lub cztery.

1569
02:04:54,364 --> 02:04:56,857
Chciałem się ustawić
krwawe włamanie,

1570
02:04:57,057 --> 02:04:59,771
i skończyło się na tym, że zabiłem dwie dziewczyny.

1571
02:05:07,483 --> 02:05:10,469
Co się stało, Teddy?

1572
02:05:12,045 --> 02:05:15,914
Zobaczyłem okno i wszedłem.

1573
02:05:16,405 --> 02:05:19,872
Weszłaś do mieszkania.

1574
02:05:23,792 --> 02:05:26,088
I ona tam leżała?

1575
02:05:26,214 --> 02:05:31,657
Tak, naciągnął na nią prześcieradło.

1576
02:05:33,431 --> 02:05:36,049
I co się stało dalej?

1577
02:05:36,136 --> 02:05:39,557
- Chciałem to mieć.
- Tak?

1578
02:05:41,706 --> 02:05:44,163
Wyjąłem nóż.

1579
02:05:48,650 --> 02:05:52,438
- I co się potem stało?
- Powiedziała mi, żebym jej nie krzywdził.

1580
02:05:53,615 --> 02:05:56,600
co wtedy zrobiłeś

1581
02:05:57,167 --> 02:06:01,358
dziewczyna z czarnymi włosami
jak ona ma na imię...

1582
02:06:02,446 --> 02:06:07,880
Kathy przyszła i powiedziała:
„Co tu się dzieje?

1583
02:06:08,340 --> 02:06:10,924
Rozumiem, co się tutaj dzieje.”

1584
02:06:11,368 --> 02:06:15,363
Odwrócił się i zaczął biec w stronę drzwi.

1585
02:06:16,535 --> 02:06:19,796
Musiałem opuścić mieszkanie.

1586
02:06:19,885 --> 02:06:23,146
Ale coś mi mówiło, że muszę ich zabić.

1587
02:06:28,354 --> 02:06:32,544
Wziąłem dwie butelki wody
i uderzyłem dziewczyny w głowę.

1588
02:06:36,750 --> 02:06:39,896
A potem co zrobiłeś?

1589
02:06:43,653 --> 02:06:46,512
Ciągle je dźgałem.

1590
02:06:46,600 --> 02:06:50,595
Ciągle.

1591
02:06:51,646 --> 02:06:55,193
Dotknąłem żebra za Kathy.

1592
02:06:59,445 --> 02:07:02,591
Znałeś Jo-Ann
przed wejściem do mieszkania?

1593
02:07:03,200 --> 02:07:04,974
Nie.

1594
02:07:05,177 --> 02:07:07,355
- Czy przez cały czas nosiłeś rękawiczki?
- Tak.

1595
02:07:09,407 --> 02:07:15,056
- Gdzie je kupiłeś?
- Ze sklepu Five and Ten, ul. 89.

1596
02:07:15,139 --> 02:07:18,882
- Ile za nie zapłaciłeś?
- Nie wiem.

1597
02:07:18,974 --> 02:07:20,734
29, 30 centów... to nie ma znaczenia.

1598
02:07:20,937 --> 02:07:23,085
Gdzie je umieszczono
ciała, kiedy wyszedłeś

1599
02:07:23,173 --> 02:07:27,650
Nawet nie chcę
myśleć, chcę zapomnieć.

1600
02:07:28,582 --> 02:07:30,912
Chce wymazać ten epizod ze swojej pamięci.

1601
02:07:31,004 --> 02:07:35,912
Mówiłem ci, jeśli
jesteś ze mną szczery, pomogę ci.

1602
02:07:39,593 --> 02:07:44,186
Kiedy widzę twoją matkę i Josie...
Co chcesz, żebym im powiedział?

1603
02:07:48,353 --> 02:07:52,991
Powiedz im, żeby mi wybaczyli, stary.

1604
02:07:54,318 --> 02:07:56,488
Teddy Hopper został oskarżony
i zatrzymany w sprawie Marcus-Nelson.

1605
02:07:56,579 --> 02:07:59,504
Osadzono go w zakładzie karnym
w oczekiwaniu na rozprawę.

1606
02:07:59,707 --> 02:08:01,860
Lewis Humes został zwolniony.

1607
02:08:01,948 --> 02:08:04,008
Zarzuty stawiane mu w sprawie morderstwa

1608
02:08:04,208 --> 02:08:06,460
Marcus-Nelson i Ethel Lawson,
zostały wycofane.

1609
02:08:06,550 --> 02:08:10,212
To pierwszy raz kiedy wyszedł
wyszedł z więzienia po dwóch latach.

1610
02:08:10,304 --> 02:08:12,635
Dobrze jest znowu zobaczyć niebo.

1611
02:08:12,726 --> 02:08:14,562
To nie tutaj.

1612
02:08:14,765 --> 02:08:16,596
- Teraz jest tutaj.
- Czekaj...

1613
02:08:16,682 --> 02:08:21,929
Lewis Humes chce Cię zaprosić na
impreza

1614
02:08:23,940 --> 02:08:27,361
To twój przyjaciel, Lewis.

1615
02:08:27,815 --> 02:08:31,202
- Cześć chłopcze.
- Co robisz?

1616
02:08:33,022 --> 02:08:38,017
Organizujemy imprezę i zastanawiałem się
jeśli chcesz przyjść

1617
02:08:38,053 --> 02:08:39,672
Jestem trochę zajęty.

1618
02:08:39,911 --> 02:08:47,063
Zapraszam, bo
bez twojej pomocy nie udałoby mi się uciec.

1619
02:09:14,310 --> 02:09:16,562
Zostałem zaproszony na imprezę.

1620
02:09:16,765 --> 02:09:18,903
- Czy Lewis tu jest?
- Kto to jest?

1621
02:09:19,033 --> 02:09:22,902
Porucznik Kojak,
wejdź, poczuj się jak w domu!

1622
02:09:22,989 --> 02:09:28,396
To porucznik Kojak.
Opowiadałem już o nim.

1623
02:09:28,479 --> 02:09:30,368
Panie Kojak, to moja dziewczyna, Loraine.

1624
02:09:30,571 --> 02:09:32,509
- Cześć!
- Jak się masz?

1625
02:09:33,041 --> 02:09:35,819
Przyjdź i poznaj mamę.

1626
02:09:35,907 --> 02:09:39,374
- Charles, wyłącz telewizor.
- Chcę zobaczyć Lewisa w wiadomościach.

1627
02:09:39,459 --> 02:09:42,880
Dlaczego miałby się pojawić?
To mama.

1628
02:09:42,971 --> 02:09:47,368
- To mój najstarszy syn, Abe.
- Miło mi cię poznać.

1629
02:09:47,452 --> 02:09:50,070
- A oto dziadek.
- Cześć!

1630
02:09:50,157 --> 02:09:52,980
- A oto Sunny.
- Słoneczko!

1631
02:09:57,954 --> 02:10:01,869
Myślę, że czas na ciasto.

1632
02:10:01,951 --> 02:10:06,704
Lewis wykonał te rysunki.
I te też.

1633
02:10:14,599 --> 02:10:16,793
- Mam nadzieję, że to nie jest coś obraźliwego.
- Nie, nie.

1634
02:10:17,016 --> 02:10:19,560
Mam okropne włosy.
Wyglądam dobrze.

1635
02:10:20,686 --> 02:10:25,933
Zrobiłam ciasto
ciesz się!

1636
02:10:26,014 --> 02:10:29,723
- Mamo, to nie moje urodziny.
- Kapelusz też nie jest twój.

1637
02:10:29,809 --> 02:10:33,391
Arăţi amuzant.

1638
02:10:33,482 --> 02:10:37,191
- Przestań mi to mówić!
- Przepraszam.

1639
02:10:37,277 --> 02:10:40,136
Kawałek dla każdego!

1640
02:10:41,717 --> 02:10:45,954
- Duży kawałek dla ciebie, poruczniku.
- Uite-l pe Lewis.

1641
02:10:46,037 --> 02:10:47,941
Poważny.

1642
02:10:50,212 --> 02:10:53,310
- Ai ceva de spus?
- Dobrze znów zobaczyć niebo.

1643
02:10:53,329 --> 02:10:55,435
Maybe I should go to jail.

1644
02:10:55,635 --> 02:10:57,911
Să nu mai spui asta,
nici măcar în glumă.

1645
02:10:58,003 --> 02:11:00,333
Prokurator Mario Portello
stwierdził, co następuje:</i>

1646
02:11:00,425 --> 02:11:04,340
<i>My, mieszkańcy Brooklynu, nie chcemy
pozwól Lewisowi Humesowi uciec.</i>

1647
02:11:04,421 --> 02:11:08,130
<i>Uważamy, że Lewis Humes jest winny
morderstw Marcusa-Nelsona.</i>

1648
02:11:08,216 --> 02:11:12,039
<i>Zna szczegóły, które tylko przestępca
mógłby je znać.</i>

1649
02:11:12,132 --> 02:11:17,413
<i>Chcemy mieć przyzwoite miejsce
i na pewno w którym można żyć.</i>

1650
02:11:17,501 --> 02:11:21,370
<i>Strasznie jest o tym myśleć
że w tym kraju, tutaj, na Brooklynie,</i>

1651
02:11:21,457 --> 02:11:24,476
<i>można zabrać kobietę
z ulicy, napadnięty</i>

1652
02:11:24,565 --> 02:11:27,986
<i>i doznać próby gwałtu.</i>

1653
02:11:28,077 --> 02:11:32,107
<i>Będziemy kontynuować oskarżenia
w sprawie próby gwałtu na Lewisie Humesie.</i>

1654
02:11:32,395 --> 02:11:34,463
Dlaczego nie zostawisz chłopca w spokoju, Mario?

1655
02:11:34,663 --> 02:11:36,752
Czy nie przeszedł już wystarczająco dużo?

1656
02:11:36,991 --> 02:11:41,584
Upewnij się, że szef to dostanie
przed pójściem na lunch.

1657
02:11:42,239 --> 02:11:45,063
Przykro mi, że nie mogę go zostawić, Theo.

1658
02:11:45,186 --> 02:11:49,296
Mamy świadka, który go zidentyfikował
i nie możemy pozwolić, aby gwałciciel wyszedł na wolność.

1659
02:11:49,384 --> 02:11:51,968
On nie jest gwałcicielem.

1660
02:11:52,049 --> 02:11:54,505
I wiesz o tym.

1661
02:11:54,592 --> 02:11:58,863
Teo, współczuję Ci.
Wiem, że byłeś w trudnej sytuacji.

1662
02:12:06,978 --> 02:12:08,890
Oskarżyłeś Lewisa Humesa
w oparciu o przycisk.

1663
02:12:09,090 --> 02:12:11,530
A ty miałeś cały czas
wiedza FBI na biurku.

1664
02:12:11,730 --> 02:12:13,675
Dzieciak miał do powiedzenia:

1665
02:12:13,875 --> 02:12:16,468
i histeryczna kobieta
spojrzał na niego przez wizjer.

1666
02:12:16,668 --> 02:12:19,808
W opisie brakuje istotnych punktów.

1667
02:12:20,699 --> 02:12:26,428
Nawet jeśli jest winny, jaka jest jego wina,
że powiedział kobiecie sprośne słowa?

1668
02:12:26,512 --> 02:12:29,095
Theo, uznasz go za niewinnego,
Uważam go za winnego.

1669
02:12:29,176 --> 02:12:32,035
Nie możesz przyznać, że jest niewinny.

1670
02:12:32,163 --> 02:12:33,906
A chcesz wiedzieć dlaczego?
Bo to by oznaczało

1671
02:12:34,106 --> 02:12:36,595
przyznać się do tego, jak bardzo jesteś skorumpowany,
naprawdę.

1672
02:12:36,685 --> 02:12:40,266
Oboje nie mamy nic więcej do powiedzenia.

1673
02:12:43,417 --> 02:12:47,412
„Każdy jego zawód”.

1674
02:12:48,867 --> 02:12:51,932
Wiesz, nigdy nie byłem naiwny
jeśli chodzi o ludzi,

1675
02:12:52,015 --> 02:12:56,171
ale zaskakujące jest, jak mogli to zostawić
na utonięcie tego chłopca.

1676
02:12:56,254 --> 02:12:59,159
I wiesz, co mnie zadziwia?

1677
02:12:59,241 --> 02:13:02,582
Nic nie wydaje ci się niewłaściwe.

1678
02:13:04,287 --> 02:13:06,015
A co się teraz stanie?

1679
02:13:06,218 --> 02:13:09,505
Nie wiem. Spróbują to udowodnić
że jesteś czemuś winien.

1680
02:13:09,687 --> 02:13:12,994
Ukażą się w złym świetle
gdybyś był niewinny

1681
02:13:16,429 --> 02:13:19,013
- Witam.
- Cześć! W samą porę.

1682
02:13:19,093 --> 02:13:21,162
Właśnie wszedł sędzia.

1683
02:13:21,365 --> 02:13:23,525
Nadal się do tego nie przyzwyczaiłem
nosić okulary, gdy pada deszcz.

1684
02:13:24,615 --> 02:13:26,945
- Cześć Lewis, jak się masz?
- Cześć.

1685
02:13:31,356 --> 02:13:34,662
Jak do cholery możesz go przywitać?

1686
02:13:34,908 --> 02:13:37,928
Myślę, że próbuje ominąć tę chwilę.

1687
02:13:38,017 --> 02:13:40,393
Lewis, chodź tędy.

1688
02:13:40,479 --> 02:13:43,016
Co mówisz, Jake?

1689
02:13:45,243 --> 02:13:48,710
<i>Znowu przyprowadzili tych samych starych świadków.</i>

1690
02:13:48,795 --> 02:13:54,766
Próbował mnie zgwałcić. on wie
Wiem i Bóg wie.

1691
02:13:55,850 --> 02:13:59,156
<i>Black mówił o 19 odznaczeniach.</i>

1692
02:13:59,282 --> 02:14:03,679
<i>Jacarrino zaatakował ponownie,</i>

1693
02:14:03,762 --> 02:14:06,300
<i>ale nikogo to już nie obchodzi.</i>

1694
02:14:06,386 --> 02:14:09,372
<i>Sala sądowa nie była już pełna.</i>

1695
02:14:09,454 --> 02:14:11,687
<i>I miałem wrażenie, że nikt nie wierzył
naprawdę, że Humes jest winny.</i>

1696
02:14:11,812 --> 02:14:15,589
<i>Należało uznać go za winnego,
aby chronić reputację.</i>

1697
02:14:15,657 --> 02:14:20,570
<i>To było tak, jakbyśmy wszyscy byli lunatykami
który oglądał straszny karnawał

1698
02:14:20,662 --> 02:14:22,017
<i>co już nikogo nie obchodzi.</i>

1699
02:14:22,105 --> 02:14:25,060
<i>Lewis Humes został uznany winnym
próby gwałtu.</i>

1700
02:14:25,463 --> 02:14:29,164
<i>Wyrok: od pięciu do dziesięciu lat!</i>

1701
02:14:33,860 --> 02:14:36,844
Ale... nic nie zrobiłem.

1702
02:14:43,666 --> 02:14:46,812
<i>Zrozumiałem po raz pierwszy
co miał na myśli Jake Winehaus:</i>

1703
02:14:46,936 --> 02:14:50,518
<i>„Kiedy nie ma sprawiedliwości</i>

1704
02:14:50,610 --> 02:14:53,273
<i>...to przemoc.”</i>

1705
02:15:03,124 --> 02:15:05,792
<i>Pamiętam pierwsze chwile, kiedy byłem na patrolu</i>

1706
02:15:05,880 --> 02:15:08,678
Poczułem, że tak
najpiękniejsza praca na świecie.</i>

1707
02:15:09,034 --> 02:15:15,064
<i>Uważamy się za „nadzorców miast”,
chroniąc to, co w nim najlepsze.</i>

1708
02:15:15,148 --> 02:15:18,598
<i>Niektórzy mówią, że to społeczność
ma policję, na jaką zasługuje.</i>

1709
02:15:18,796 --> 02:15:21,812
<i>Mówię, że policja to społeczność.</i>

1710
02:15:24,712 --> 02:15:27,168
<i>To był koniec sprawy Humesa.</i>

1711
02:15:27,255 --> 02:15:31,652
<i>Poza tym, że się zmienił
moje życie... i twoje,</i>

1712
02:15:31,736 --> 02:15:36,455
Sprawa Lewisa Humesa pozostała w druku
w „Decyzji Mirandy” Sądu Najwyższego,</i>

1713
02:15:36,540 --> 02:15:40,033
co nakłada jako obowiązek konstytucyjny
aby przeczytać jego prawa</i>

1714
02:15:40,236 --> 02:15:42,670
<i>do danej osoby przed aresztowaniem.</i>

1715
02:15:42,756 --> 02:15:46,946
<i>Matt Black nadal pracuje
jako detektyw w policji.</i>

1716
02:15:47,283 --> 02:15:51,057
<i>Mario Portello
został wybrany do parlamentu.</i>

1717
02:15:51,783 --> 02:15:52,792
<i>Lewisa Humesa</i>

1718
02:15:52,992 --> 02:15:57,198
<i>do dziś przebywa w więzieniu,
za przestępstwo</i>

1719
02:15:57,280 --> 02:16:00,196
<i>dla której osoba
brak karalności,</i>

1720
02:16:00,399 --> 02:16:01,852
Otrzymałby wyrok skazujący
z zawieszeniem.</i>

1721
02:16:02,085 --> 02:16:05,496
<i>Jeśli chodzi o mnie,
wiesz, to jest to marzenie, które ciągle mam...</i>

1722
02:16:06,567 --> 02:16:11,966
<i>...kiedy wchodzę do biura MacNeila,
Rzucam odznakę na jego biurko</i>

1723
02:16:12,054 --> 02:16:15,119
<i>a potem mówię mu, gdzie to położyć.</i>

1724
02:16:15,203 --> 02:16:18,785
<i>Prawda jest taka, że... idę dalej.</i>

1725
02:16:18,963 --> 02:16:22,100
Sekcja 23.

1726
02:16:22,227 --> 02:16:24,316
Natychmiast.

1727
02:16:31,389 --> 02:16:33,898
<i>Nadal ścigam i aresztuję</i>

1728
02:16:34,098 --> 02:16:37,268
<i>ludzie, którzy Teddy,
który został skazany za zabicie dwóch dziewcząt</i>

1729
02:16:37,468 --> 02:16:39,731
<i>ponieważ się tego bał
wraca do więzienia.</i>

1730
02:16:39,931 --> 02:16:44,912
<i>I Lewis Humes, który tego nie zrobił
od początku nie ma szans.</i>

1731
02:16:45,692 --> 02:16:54,037
Tłumaczenie i adaptacja
***** wspomniany *****